1
00:01:49,000 --> 00:01:50,499
Jag själv Rahul.

2
00:01:50,666 --> 00:01:52,124
Jag är 40 år gammal.

3
00:01:52,375 --> 00:01:57,165
Normalt i denna ålder i ens
livet där kommer en stor twist.

4
00:01:58,125 --> 00:01:59,999
Jag upplevde också något stort.

5
00:02:00,500 --> 00:02:01,832
Jag menar, riktigt stor.

6
00:02:02,375 --> 00:02:04,207
En som förändrade mitt liv.

7
00:02:10,208 --> 00:02:12,290
Låt oss faktiskt börja kl
själva början.

8
00:02:20,833 --> 00:02:23,874
Sedan jag var liten har jag varit det
bor i det här huset med min...

9
00:02:23,958 --> 00:02:26,082
farfar,
mormor, mamma och pappa.

10
00:02:26,333 --> 00:02:29,290
Mina föräldrar gick bort
när jag var åtta år...

11
00:02:29,541 --> 00:02:31,832
Mina morföräldrar tog hand om mig.

12
00:02:32,625 --> 00:02:35,374
När jag var barn var det ganska
uppenbart att jag var ganska söt.

13
00:02:35,541 --> 00:02:37,582
Folk skulle dra
mina kinder och säger...

14
00:02:37,666 --> 00:02:39,415
Så söt!

15
00:02:39,916 --> 00:02:42,999
Och denna sötma var
i min farfars butik.

16
00:02:43,166 --> 00:02:45,082
Y. Y. Mithaiwala (Söt säljare).

17
00:02:45,333 --> 00:02:48,415
I Mumbai, butikerna för
vår butik, överträffade grönskan.

18
00:02:48,500 --> 00:02:51,181
Broder, snälla packa sex samosas och
ett halvt kilo av den stekta sötsaken.

19
00:02:52,916 --> 00:02:53,957
Bror!!??

20
00:02:54,416 --> 00:02:55,374
Varför?

21
00:02:55,458 --> 00:02:56,957
Varför? Mithaiwala!!

22
00:02:57,250 --> 00:03:00,290
Och det skulle min farfar
blandar sig också i mitt kärleksliv...

23
00:03:00,375 --> 00:03:01,832
ibland ringde han...

24
00:03:02,041 --> 00:03:05,165
och ibland skulle han själv göra det
dyka upp personligen.

25
00:03:05,625 --> 00:03:07,545
Jag fick aldrig chansen
att vara i ett förhållande...

26
00:03:07,666 --> 00:03:09,582
och tydligt äktenskap
var uteslutet.

27
00:03:11,291 --> 00:03:12,957
Sex, sex!!

28
00:03:14,000 --> 00:03:16,082
Rahul, såg du
hur Sachin spelar! Wow!!

29
00:03:16,250 --> 00:03:19,499
Även om min farfar var en
ett hårt fan av Sachin Tendulkar...

30
00:03:19,583 --> 00:03:22,540
han tillämpade aldrig
ordet "dö" i hans liv.

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,540
Tiden gick men han gjorde det inte.

32
00:03:25,791 --> 00:03:27,915
Alla mina släktingar bosatte sig utomlands.

33
00:03:28,000 --> 00:03:30,082
Och så kom 2013.

34
00:03:30,333 --> 00:03:32,957
Mina farfars 100-årsdag!

35
00:03:33,041 --> 00:03:37,540
Förutom min farfar har jag
två tragedier till i mitt liv...

36
00:03:37,625 --> 00:03:39,915
mina vänner Bobby och Salim.

37
00:03:40,333 --> 00:03:40,833
Hej Rahul.

38
00:03:40,916 --> 00:03:41,582
Hej.

39
00:03:41,666 --> 00:03:42,999
Klart för Goa?

40
00:03:43,083 --> 00:03:43,832
Goa?

41
00:03:43,916 --> 00:03:46,040
När du väl kommer dit
var inte stygg vid fyrtio va!

42
00:03:46,500 --> 00:03:48,749
Och ni båda,
ta hand om dina egna saker!

43
00:03:48,875 --> 00:03:51,290
Tanu, kan du bara
hjälpa mig en minut här?

44
00:03:51,541 --> 00:03:53,707
Vad är denna nya historia
har ni två lagat mat?

45
00:03:53,791 --> 00:03:56,707
Inte bara de två,
detta inkluderar oss alla.

46
00:03:57,000 --> 00:04:00,582
Rahul, det är morfars födelsedag
men gåvan är till dig.

47
00:04:00,666 --> 00:04:02,249
Heta NRI-kvinnor!

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,749
Jag har redan pratat med dem.

49
00:04:03,833 --> 00:04:07,790
I Goa kommer vi att vara med dem för
ett 6 dagar - 7 nätter fast paket!

50
00:04:07,875 --> 00:04:09,749
Vad är du för slags vänner?
En vecka!

51
00:04:10,083 --> 00:04:12,082
Hur ska morfar
släppa mig i en vecka?

52
00:04:13,208 --> 00:04:13,832
Bara en minut.

53
00:04:13,916 --> 00:04:14,874
Han är en idiot!

54
00:04:14,958 --> 00:04:16,478
– Men du är också en idiot!
- Rahul...

55
00:04:16,541 --> 00:04:18,082
Kom hit.

56
00:04:18,166 --> 00:04:19,165
Morfar.

57
00:04:20,541 --> 00:04:22,415
Sir, du följer med mig.

58
00:04:24,416 --> 00:04:25,415
Ja, morfar.

59
00:04:25,958 --> 00:04:28,040
Ja, du tog med
mig en gåva inte du?

60
00:04:29,125 --> 00:04:33,332
Du har ännu inte öppnat gåvorna
ges av Vimal, Renu och de andra..

61
00:04:33,666 --> 00:04:36,790
De är andra, inte "våra".

62
00:04:37,041 --> 00:04:38,874
Jag ska bli 100.

63
00:04:39,041 --> 00:04:40,915
Jag kommer att säga mycket viktiga saker.

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,332
De gillar bara mig
eftersom vi är släkt.

65
00:04:44,875 --> 00:04:48,915
Du älskar mig vilket
det är därför vi är släkt!

66
00:04:49,625 --> 00:04:54,999
Jag undrar vad som kommer
hända dig en gång gå vidare.

67
00:04:55,166 --> 00:04:55,999
Morfar...

68
00:04:56,083 --> 00:04:59,207
Här går vi! Jag har också
började prata om att lämna...

69
00:04:59,375 --> 00:05:01,082
det är knappt min ålder
att prata om att lämna...

70
00:05:02,458 --> 00:05:05,999
Varför pratar vi om vad
kommer att ske 20 till 25 år senare.

71
00:05:07,333 --> 00:05:09,124
Kom igen, ge mig den.

72
00:05:10,250 --> 00:05:11,249
Ja.

73
00:05:12,833 --> 00:05:14,124
Wow!

74
00:05:15,250 --> 00:05:17,540
En fladdermus signerad av Sachin!

75
00:05:21,208 --> 00:05:22,665
Kom igen, slå!

76
00:05:23,416 --> 00:05:28,124
Det var Rahuls idé att öppna
en franchise av din butik i Goa.

77
00:05:28,291 --> 00:05:30,582
Ja fortsätt och öppna den.
Varför slösar du bort din tid här?

78
00:05:30,666 --> 00:05:33,665
Morfar, vi har redan sett
en fantastisk tomt i Panjim.

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,665
Vi åker med Rahul
för att slutföra handlingen.

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,249
Gå.

81
00:05:38,791 --> 00:05:42,290
Åh kom igen,
Sachin, slå den bortom gränsen!

82
00:05:44,750 --> 00:05:47,999
Sex! Sachin är på 99.

83
00:05:48,375 --> 00:05:52,124
Sachin är på 99!!

84
00:06:07,000 --> 00:06:09,374
Vilken mormor?
Så mycket spänning i ett sekel.

85
00:06:09,541 --> 00:06:11,249
Det är bara ett spel.
Han kommer att klara det igen.

86
00:06:18,541 --> 00:06:19,540
Morfar!

87
00:06:20,750 --> 00:06:24,207
Både morfar och Sachin
slogs ut på 99!

88
00:06:27,083 --> 00:06:28,874
Det var en konstig känsla.

89
00:06:29,708 --> 00:06:31,707
Men sen läste jag någonstans att...

90
00:06:32,583 --> 00:06:35,957
en persons död är redan
förutbestämd före hans födelse.

91
00:06:36,375 --> 00:06:38,624
tänkte jag för mig själv
om vad måste...

92
00:06:38,750 --> 00:06:41,124
hända har redan hänt vad
gör det skillnad?

93
00:06:41,416 --> 00:06:43,415
Trots allt levde morfar...

94
00:06:43,500 --> 00:06:46,020
sedan hela Indiens uppfinning
radio till Twitters tillkomst.

95
00:06:46,166 --> 00:06:47,999
Han levde ett bra liv.

96
00:06:48,166 --> 00:06:48,957
Det är det!

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,332
Just i det ögonblicket...

98
00:06:50,416 --> 00:06:51,915
Jag hade tagit ett beslut.

99
00:06:52,708 --> 00:06:53,957
Goa är igång!

100
00:06:59,791 --> 00:07:01,999
Mormor, jag vill
göra något mer i livet.

101
00:07:02,500 --> 00:07:04,832
Jag vill göra något
mitt hjärta säger åt mig att göra.

102
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
Jag klarar inte av Y.
Y. Mithaiwala nu.

103
00:07:09,875 --> 00:07:13,832
Mormor, även jag har några drömmar.
Tills nu har jag bara låtit min ålder haka på.

104
00:07:15,291 --> 00:07:17,665
Men nu vill jag se
världen och lära sig saker.

105
00:07:19,166 --> 00:07:22,540
Mormor, jag vill verkligen
att leva livet på mina egna villkor.

106
00:07:23,208 --> 00:07:28,415
Rahul, med den egendom du redan har
börjat leva livet på dina egna villkor.

107
00:07:28,583 --> 00:07:32,332
Lev ditt liv som du
vill, ingen hindrar dig.

108
00:07:34,416 --> 00:07:37,874
Men du måste göra mig en tjänst.

109
00:07:38,416 --> 00:07:39,582
Ja säg mig, mormor.

110
00:07:39,833 --> 00:07:42,082
Det var din farfars
sista önskan...

111
00:07:42,833 --> 00:07:44,415
det efter att han dog...

112
00:07:44,708 --> 00:07:48,707
hälften av hans aska skulle vara
nedsänkt i Ganga...

113
00:07:49,708 --> 00:07:52,499
och den andra hälften i Rameshwaram.

114
00:07:53,000 --> 00:07:53,915
Rameshwaram?

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,999
Ja. Jag kommer att följa med Anshu och
doppa sin aska i Ganga...

116
00:07:58,291 --> 00:08:03,415
men du måste åka till Rameshwaram
att hälla ut den andra hälften av sin aska.

117
00:08:03,583 --> 00:08:04,957
Mormor, jag?

118
00:08:05,250 --> 00:08:06,415
Ja, du!

119
00:08:06,666 --> 00:08:10,624
Det här var din farfars sista
önskar, du måste uppfylla det.

120
00:08:14,916 --> 00:08:17,749
Detta Rameshwaram
är i slutet av Indien!

121
00:08:17,916 --> 00:08:19,915
Det också i raka motsatsen
riktning som Goa!

122
00:08:22,416 --> 00:08:23,457
En minut killar!

123
00:08:23,625 --> 00:08:24,874
Salim, ge mig det.

124
00:08:26,125 --> 00:08:30,332
Goas vatten måste vara
flyter upp till Rameshwaram, eller hur?

125
00:08:31,083 --> 00:08:32,082
Vad menar du?

126
00:08:32,250 --> 00:08:36,207
Vad han menar är att om vi häller ut
Morfars aska i Goas vatten...

127
00:08:36,375 --> 00:08:39,082
Det kommer så småningom att flyta
och nå Rameshwaram.

128
00:08:39,333 --> 00:08:41,540
Ja, men Goa och
Rameshwaramare mil bort.

129
00:08:41,666 --> 00:08:44,082
Åh, vi går
för att få dem att sammanfalla..

130
00:08:44,625 --> 00:08:45,749
Vad betyder det?

131
00:08:45,833 --> 00:08:48,332
Goa är igång!

132
00:08:49,083 --> 00:08:49,583
Ja, Rahul.

133
00:08:49,666 --> 00:08:50,790
Bobby, ändrad plan.

134
00:08:50,875 --> 00:08:52,249
Vad? Du kommer till Goa eller hur?

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
Självklart kommer jag.

136
00:08:53,708 --> 00:08:56,999
Men att lura mormor har vi
att börja vår resa med tåg.

137
00:08:57,208 --> 00:08:58,207
Vad?

138
00:08:58,291 --> 00:09:00,999
Mormor går
att komma och hälsa på mig.

139
00:09:01,333 --> 00:09:04,790
Så inom de kommande två timmarna kommer jag att köpa en
biljett till alla tåg som går till södra Indien.

140
00:09:05,000 --> 00:09:07,665
Jag går på tåget och jag
kommer att gå av vid Kalyan-stationen.

141
00:09:07,875 --> 00:09:11,999
Ni väntar på mig där,
vi åker väg därifrån.

142
00:09:13,041 --> 00:09:16,499
Vilket betyder att Goa är igång!

143
00:09:22,166 --> 00:09:23,582
Låt oss gå, farfar.

144
00:09:34,333 --> 00:09:35,540
Chennai Express?

145
00:09:35,958 --> 00:09:37,582
Ja, Chennai Express.

146
00:09:38,750 --> 00:09:42,707
Så mycket jag vet tror jag inte på Chennai
Express går till Rameshwaram.

147
00:09:44,500 --> 00:09:45,665
Du förstod inte.

148
00:09:45,750 --> 00:09:49,374
Sa jag inte att jag vill
spendera mer tid med morfar?

149
00:09:49,791 --> 00:09:53,249
Så jag tar lång tid
väg inte fel väg.

150
00:09:53,958 --> 00:09:57,374
Jag går av vid Chennai
och ta vägen till Rameshwaram.

151
00:09:57,916 --> 00:09:58,915
Rahul...

152
00:09:59,583 --> 00:10:04,457
vet du varför jag tar
din farfars aska till Ganga?

153
00:10:05,458 --> 00:10:08,207
Det är för att jag inte gör det
lita på någon här.

154
00:10:08,916 --> 00:10:13,207
Men jag har full tro...

155
00:10:14,083 --> 00:10:16,874
att du kommer att fördjupa dig
din morfars aska...

156
00:10:16,958 --> 00:10:20,582
med största uppriktighet
i Rameshwarams vatten.

157
00:10:31,333 --> 00:10:35,082
Jag gillade inte att ljuga
till mormor en bit.

158
00:10:36,208 --> 00:10:38,415
Men då,
Det hade jag redan gjort.

159
00:10:50,291 --> 00:10:50,791
Hej.

160
00:10:50,875 --> 00:10:53,156
Rahul, var är du?
Vi har redan nått Kalyan.

161
00:10:53,333 --> 00:10:55,374
Ja, jag sitter redan i tåget efter
ta farväl av mormor.

162
00:10:55,458 --> 00:10:56,539
Jag kommer att nå inom kort.

163
00:11:13,166 --> 00:11:14,457
Rahul har anlänt.

164
00:11:16,458 --> 00:11:17,665
Rahul, var var du?

165
00:11:17,750 --> 00:11:19,582
Jag har kommit, eller hur?

166
00:11:19,666 --> 00:11:21,582
– Nu ska det bli kul!
- Ja!!

167
00:11:21,666 --> 00:11:23,582
- Aska!
- Vad hände nu?

168
00:11:23,666 --> 00:11:25,082
Askan!

169
00:11:25,333 --> 00:11:26,165
Morfars aska!

170
00:11:26,250 --> 00:11:27,582
Nej Rahul... Nej.

171
00:11:27,666 --> 00:11:28,957
- Morfar!
- Rahul, lyssna på oss!

172
00:12:55,458 --> 00:12:56,374
Tack.

173
00:12:56,458 --> 00:12:57,457
Nej, det är okej.

174
00:12:57,541 --> 00:12:58,957
Jag har gjort det här förut.

175
00:12:59,000 --> 00:13:01,790
Det har jag faktiskt. Förlåt att jag borde gå.

176
00:13:46,041 --> 00:13:47,999
Meenamma, vad tyckte du?

177
00:13:48,333 --> 00:13:50,165
Att du kunde komma ifrån oss?

178
00:13:50,333 --> 00:13:51,874
Vad du gör
är helt fel!

179
00:13:51,958 --> 00:13:54,415
Försök inte att predika för oss.

180
00:13:54,500 --> 00:13:56,874
Ursäkta mig.
Vad bråkar ni om?

181
00:13:57,000 --> 00:14:00,124
Folk missar att ta tåg, eftersom
av er missade jag min plattform.

182
00:14:00,833 --> 00:14:01,832
Hej!

183
00:14:05,333 --> 00:14:06,332
Meenama.

184
00:14:09,583 --> 00:14:11,082
Det är okej.

185
00:14:20,375 --> 00:14:21,374
Hej.

186
00:14:23,916 --> 00:14:25,415
Det är min plats.

187
00:14:26,583 --> 00:14:27,749
Min plats - hm.

188
00:14:28,416 --> 00:14:29,415
Får jag?

189
00:14:29,916 --> 00:14:30,915
Tack.

190
00:14:35,416 --> 00:14:36,415
Ledsen!

191
00:14:36,750 --> 00:14:38,030
Ledsen för dig, sir. En sekund...

192
00:14:38,041 --> 00:14:39,915
Ta bort det... nonsens.

193
00:14:41,083 --> 00:14:42,749
Jag är ledsen.

194
00:14:44,083 --> 00:14:45,374
Jag är lite tjock.

195
00:14:59,583 --> 00:15:00,582
Det är min.

196
00:15:02,000 --> 00:15:02,500
Hej.

197
00:15:02,583 --> 00:15:03,915
Rahul, var är du?

198
00:15:04,083 --> 00:15:05,207
Jag är i tåget.

199
00:15:05,416 --> 00:15:06,207
I tåget?

200
00:15:06,291 --> 00:15:08,207
Jag hade inte
chans att komma ut.

201
00:15:08,333 --> 00:15:10,040
Så, det här är vad
vi ska göra...

202
00:15:10,708 --> 00:15:12,540
vi träffas på Karjat Station.

203
00:15:13,000 --> 00:15:13,999
Och lyssna...

204
00:15:14,583 --> 00:15:16,082
oroa dig inte för mig...

205
00:15:16,833 --> 00:15:18,415
Jag har bra sällskap.

206
00:15:18,875 --> 00:15:20,415
Du hittade henne, va?

207
00:15:21,208 --> 00:15:23,624
Ja, hon sitter
precis framför mig.

208
00:15:24,875 --> 00:15:25,999
Vilket hår!

209
00:15:26,083 --> 00:15:27,082
Vilka fantastiska ögon!

210
00:15:27,166 --> 00:15:28,165
Vilka läppar!

211
00:15:28,541 --> 00:15:30,541
Du namnger delar
av hennes kropp framför henne...

212
00:15:30,625 --> 00:15:31,957
har hon inte sina sandaler på sig?

213
00:15:32,791 --> 00:15:34,415
Hon förstår inte hindi.

214
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Hej vänta, hon tittar på mig.

215
00:15:38,250 --> 00:15:40,124
Hon letar förmodligen
mot mig med kärlek.

216
00:15:40,208 --> 00:15:42,290
Se till att du kollar
hon är inte blind.

217
00:15:42,375 --> 00:15:43,374
Håll käften man.

218
00:15:43,833 --> 00:15:46,749
Men det är möjligt att hon
kan bli förblindad av min kärlek.

219
00:15:49,666 --> 00:15:52,040
Okej lyssna,
låt oss träffas på Karjat Station na...

220
00:15:52,666 --> 00:15:54,540
tills dess ska jag
hålla mig sysselsatt här.

221
00:15:55,333 --> 00:15:57,915
Förhoppningsvis,
Jag borde kunna få henne överens.

222
00:16:05,500 --> 00:16:09,207
När jag såg dig kände jag min kära...

223
00:16:12,208 --> 00:16:16,290
den kärleken är galen min kära...

224
00:16:17,750 --> 00:16:18,999
Vart ska jag nu...

225
00:16:19,083 --> 00:16:26,540
Vad får dig att tro att du inte gör det
förstår du hindi?

226
00:16:28,875 --> 00:16:36,875
De som du hjälpte är
här för att kidnappa mig.

227
00:16:37,500 --> 00:16:38,499
Kidnappa?

228
00:16:40,375 --> 00:16:43,957
Jag har stora problem.

229
00:16:45,166 --> 00:16:48,707
Så kan du hjälpa mig?

230
00:16:49,041 --> 00:16:53,249
Så att de inte gör det
misstänker något...

231
00:16:53,666 --> 00:16:58,124
prata med mig genom sånger.

232
00:17:01,500 --> 00:17:04,749
Ge mig förlåtelse,
för jag har gjort dig orätt.

233
00:17:04,875 --> 00:17:07,999
Jag hade ingen aning om dig
kunde språket.

234
00:17:08,041 --> 00:17:11,249
Jag gör som du säger nu.

235
00:17:11,375 --> 00:17:14,999
Eftersom jag har gjort ett misstag,
Jag borde betala straffavgiften.

236
00:17:15,041 --> 00:17:16,040
Hej...

237
00:17:18,583 --> 00:17:21,624
Oroa dig inte!

238
00:17:21,708 --> 00:17:24,874
Jag är här!

239
00:17:28,541 --> 00:17:29,540
Meenamma.

240
00:17:30,125 --> 00:17:31,124
Du sjunger.

241
00:17:33,375 --> 00:17:38,540
Så du går till... gå på toaletten.

242
00:17:40,958 --> 00:17:45,540
Så du går till...
du går på toaletten.

243
00:17:46,791 --> 00:17:47,790
Toalett...

244
00:17:49,000 --> 00:17:52,665
men varför skickar du
jag på toaletten?

245
00:17:53,958 --> 00:17:58,415
Vad är det du tänker göra,
berätta för mig?

246
00:17:59,125 --> 00:18:00,124
Din...

247
00:18:00,708 --> 00:18:03,749
Jag kommer att använda din
telefon för att ringa ett samtal.

248
00:18:04,041 --> 00:18:07,790
Jag kommer att informera mina vänner.

249
00:18:08,041 --> 00:18:11,707
Toalett toalett... gå på toaletten.

250
00:18:16,791 --> 00:18:17,790
Toalett!

251
00:18:18,250 --> 00:18:20,415
Samtal! Naturens kallelse.

252
00:18:21,375 --> 00:18:23,749
Hej, naturen? jag ringer...

253
00:18:24,166 --> 00:18:25,249
Hur mår du?

254
00:18:34,708 --> 00:18:35,707
Rahul...

255
00:18:37,083 --> 00:18:38,644
du får inte ha
hört namnet förut.

256
00:18:38,666 --> 00:18:39,665
Telefon.

257
00:18:41,041 --> 00:18:42,790
Nokia Lumia 920.

258
00:18:43,125 --> 00:18:44,665
Avancerad flytande linsteknik.

259
00:18:44,750 --> 00:18:45,957
Fat boy kudde ladda.

260
00:18:46,000 --> 00:18:47,790
Trådlös laddning
dockningsstation.

261
00:18:47,916 --> 00:18:49,540
Ljud av hög kvalitet
i retrostil.

262
00:18:49,625 --> 00:18:52,707
Rupie 34 249.

263
00:18:53,083 --> 00:18:54,582
Kan jag ringa från detta?

264
00:18:55,625 --> 00:18:56,915
Självklart kan du det.

265
00:19:03,166 --> 00:19:05,207
Meenamma, vad tyckte du...

266
00:19:05,375 --> 00:19:07,165
Du skulle ringa och
skulle vi inte märka det?

267
00:19:11,458 --> 00:19:13,415
Vad fan?
Det var min telefon.

268
00:19:13,500 --> 00:19:15,874
Mina vänner väntar på mig på
karjat Station, hur kontaktar jag dem?

269
00:19:16,000 --> 00:19:18,707
35 000 rupier telefon!

270
00:19:19,500 --> 00:19:21,707
Okej... 34 249.

271
00:19:21,916 --> 00:19:22,999
Jag kommer att stämma dig!

272
00:19:23,208 --> 00:19:24,790
Det var min telefon, min telefon!

273
00:19:24,875 --> 00:19:26,540
Meenamma, vad säger han?

274
00:19:27,000 --> 00:19:28,415
Det var hans telefon.

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,374
Om jag visste det tidigare...

276
00:19:30,458 --> 00:19:32,207
Jag skulle ha kastat
ut honom med telefonen.

277
00:19:33,000 --> 00:19:34,957
Vad pai pai gör han?

278
00:19:35,208 --> 00:19:37,082
Han säger att hade de känt till det
telefonen tillhörde dig...

279
00:19:37,166 --> 00:19:38,499
de skulle kasta
du ut med telefonen.

280
00:19:38,583 --> 00:19:39,582
Åh verkligen?

281
00:19:39,791 --> 00:19:42,957
Är detta din fars kungarike?
Försöker du skrämma mig?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,207
Hotar du mig?

283
00:19:44,291 --> 00:19:45,624
Jag ska visa dig!

284
00:19:48,000 --> 00:19:49,165
Meenamma!

285
00:19:55,416 --> 00:19:57,874
Tillräckligt! Det här är för mycket.

286
00:19:58,458 --> 00:20:02,665
Du har gjort mig så
arg att jag ska sitta ner.

287
00:20:03,875 --> 00:20:06,832
Och om jag sätter mig ner, tänk inte
Jag kommer inte att kunna stå upp igen.

288
00:20:07,041 --> 00:20:08,707
Och om jag står upp, tänk inte...

289
00:20:09,458 --> 00:20:10,665
Jag kan inte sitta ner igen.

290
00:20:17,125 --> 00:20:19,749
Och jag förlåter dig
även för mobilen.

291
00:20:20,000 --> 00:20:21,957
Jag kan köpa ut hela
mobilföretag om jag vill.

292
00:20:22,000 --> 00:20:25,790
4G, 5G, jag har mycket pengar.

293
00:20:26,833 --> 00:20:27,957
Stackars människor.

294
00:20:29,958 --> 00:20:30,957
Okej!

295
00:20:42,583 --> 00:20:43,582
Biljett.

296
00:20:45,958 --> 00:20:47,207
Bror, biljett.

297
00:20:47,916 --> 00:20:48,832
Nej.

298
00:20:48,916 --> 00:20:50,582
Vad illa? inga?

299
00:20:50,666 --> 00:20:51,707
Biljett nr.

300
00:20:52,791 --> 00:20:55,151
Om du inte har en biljett
då får du betala böter.

301
00:21:01,625 --> 00:21:03,332
Jag har min biljett.

302
00:21:05,416 --> 00:21:06,999
Du kallar detta en biljett.

303
00:21:07,333 --> 00:21:09,040
Om du inte har en biljett
då får du betala böter.

304
00:21:09,125 --> 00:21:09,999
Varifrån har
gick du ombord på tåget?

305
00:21:10,041 --> 00:21:11,040
Är de med dig?

306
00:21:11,125 --> 00:21:13,707
Lyssna på mig mycket noga TC...

307
00:21:13,916 --> 00:21:16,374
ta det inte lugnt
på dessa huliganer.

308
00:21:16,916 --> 00:21:19,374
Något är väldigt, väldigt fiskigt.

309
00:21:19,458 --> 00:21:20,457
Skum?

310
00:21:22,000 --> 00:21:27,790
Jag svär dem alla fyra
bär långa vapen.

311
00:21:29,208 --> 00:21:34,665
Dessa fyra vänner har fört bort
den här tjejen och tar henne väldigt långt bort.

312
00:21:35,083 --> 00:21:36,457
Mycket noggrant.

313
00:21:40,291 --> 00:21:41,415
Kom igen, res dig upp.

314
00:21:42,333 --> 00:21:43,665
Kom, kom.

315
00:21:43,833 --> 00:21:44,540
Kom igen.

316
00:21:44,625 --> 00:21:46,874
Hej... låt?

317
00:21:48,083 --> 00:21:50,290
Hej... låt...

318
00:21:50,833 --> 00:21:53,499
Nu kommer du att hamna i trubbel.

319
00:21:53,583 --> 00:21:56,165
Du kan gå i fängelse
och spela pingis!

320
00:21:56,333 --> 00:21:58,499
Tror du att du är King Kong?

321
00:21:59,625 --> 00:22:00,874
Vad aaa?

322
00:22:01,375 --> 00:22:04,874
Underskatta inte
en vanlig mans kraft.

323
00:22:06,166 --> 00:22:09,374
Och Meenamma, du
är på min vakt nu.

324
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
Nu är TC på vår sida...

325
00:22:11,750 --> 00:22:13,832
du ser hur han
rätar ut dem.

326
00:22:31,166 --> 00:22:32,249
Tillräckligt!

327
00:22:32,916 --> 00:22:34,124
Det här är för mycket.

328
00:22:34,875 --> 00:22:39,624
Ni har alla gjort mig så
arg att nu måste jag sitta.

329
00:22:40,916 --> 00:22:43,124
Du sjunger och dansar.

330
00:22:43,333 --> 00:22:45,832
Vi åker Chennai Express.

331
00:22:46,250 --> 00:22:50,040
Du skrattar och gråter. Vi
kommer med Chennai Express.

332
00:22:52,750 --> 00:22:53,915
Meenamma?

333
00:22:54,125 --> 00:22:57,707
Vad som än hände med TC,
du är det enda vittne om det.

334
00:22:58,500 --> 00:23:01,749
Det är därför du kommer att följa med oss
komban by på Chennai Express.

335
00:23:02,000 --> 00:23:03,957
På Chennai Express!

336
00:23:26,500 --> 00:23:28,749
Alla mina hjärtans önskningar var
tvättas bort med denna aska.

337
00:23:29,041 --> 00:23:32,915
Jag hade kommit till Goa för att tvätta bort
aska men dränkte istället TC.

338
00:23:33,083 --> 00:23:36,165
Mina vänner försökte
att komma i kontakt med mig.

339
00:23:36,250 --> 00:23:38,124
Men de kunde inte
spåra mig för...

340
00:23:38,208 --> 00:23:41,999
min 35 000 rupier mobiltelefon var
ligger någonstans på ett tågspår..

341
00:23:42,166 --> 00:23:45,915
Okej 34 249!

342
00:24:20,625 --> 00:24:21,749
Jag vill sova.

343
00:24:21,916 --> 00:24:23,124
Okej... du sover.

344
00:24:23,500 --> 00:24:26,332
Periyanna,
kolla på nästa station.

345
00:24:26,708 --> 00:24:27,749
Jag är hungrig.

346
00:24:27,833 --> 00:24:28,832
Okej.

347
00:24:35,041 --> 00:24:36,124
Meenamma...

348
00:24:37,750 --> 00:24:38,874
vad händer?

349
00:24:39,000 --> 00:24:40,249
Jag kan inte förstå en sak.

350
00:24:40,625 --> 00:24:41,707
Skäller du ut dina kidnappare?

351
00:24:41,791 --> 00:24:43,415
Och de är tysta
lyssnar på dig?

352
00:24:43,958 --> 00:24:45,665
Jag är förvirrad!

353
00:24:46,750 --> 00:24:49,415
Jag ska rensa din förvirring.

354
00:24:49,583 --> 00:24:50,582
Tack.

355
00:24:52,166 --> 00:24:54,124
Låt mig börja med att presentera mig själv.

356
00:24:54,208 --> 00:24:56,749
Jag heter Meena Lochini
Adhaghu Sundaram.

357
00:24:56,833 --> 00:24:57,832
Hej.

358
00:24:58,750 --> 00:25:00,874
Dotter till Durgeshwara
Adhagh Sundaram.

359
00:25:02,541 --> 00:25:05,790
Min far är en mycket respekterad
man i Komban-området.

360
00:25:06,125 --> 00:25:07,124
Bra...

361
00:25:07,291 --> 00:25:09,249
Han är en... du vet periyathalai.

362
00:25:10,625 --> 00:25:12,207
Periyathalai... Lärare?

363
00:25:12,833 --> 00:25:13,832
Nej.

364
00:25:14,583 --> 00:25:15,582
Don!

365
00:25:17,625 --> 00:25:20,915
Dessa fyra lyssnar
till min pechi för att...

366
00:25:21,000 --> 00:25:22,749
- Pechi?
- Prata.

367
00:25:22,833 --> 00:25:24,124
Snacka... pechi.

368
00:25:24,208 --> 00:25:28,624
Så de lyssnade på mig prata
eftersom de är min fars jävlar.

369
00:25:28,708 --> 00:25:31,665
Goons... goons?

370
00:25:31,791 --> 00:25:35,082
Ja men oroa dig inte
de är min kusin bror.

371
00:25:35,500 --> 00:25:36,499
åh! Det är så.

372
00:25:38,541 --> 00:25:40,832
Så menar okej! Det kan du inte göra.

373
00:25:41,541 --> 00:25:42,540
Ledsen.

374
00:25:43,708 --> 00:25:48,874
Min far hade bett dem att kidnappa
mig och för mig tillbaka till Komban.

375
00:25:49,041 --> 00:25:50,040
Åh gud!

376
00:25:50,583 --> 00:25:52,663
Det betyder din far
är söderns gudfader.

377
00:25:52,708 --> 00:25:53,707
Ja.

378
00:25:54,208 --> 00:25:56,290
Och han vill ha min
kalyanam ska göras.

379
00:25:56,375 --> 00:25:57,207
Kal...

380
00:25:57,291 --> 00:25:58,249
Du vet äktenskap.

381
00:25:58,333 --> 00:25:59,082
Ja, äktenskap.

382
00:25:59,166 --> 00:26:00,040
Med Tangaballi.

383
00:26:00,125 --> 00:26:01,207
Tingabilla? Vad är Tingabilla?

384
00:26:01,291 --> 00:26:04,124
Ja, det var därför jag sprang!

385
00:26:04,208 --> 00:26:05,332
Jag förstod inte.

386
00:26:06,041 --> 00:26:09,040
Tangaballi är min
pappas väns son.

387
00:26:09,125 --> 00:26:09,999
Okej.

388
00:26:10,083 --> 00:26:13,749
Om jag gifter mig då min pappa
kommer också att äga sin väns by.

389
00:26:13,875 --> 00:26:14,375
Okej.

390
00:26:14,458 --> 00:26:16,707
Då kommer pappa
bli dubbelt kraftfull.

391
00:26:16,916 --> 00:26:17,915
Bra.

392
00:26:18,041 --> 00:26:20,290
Det är därför min far
vill gifta mig.

393
00:26:24,875 --> 00:26:26,915
Jag vill inte ens gifta mig.

394
00:26:27,416 --> 00:26:29,165
Han förstår bara inte!

395
00:26:32,333 --> 00:26:34,332
Nu förstod du
hela situationen?

396
00:26:36,541 --> 00:26:37,041
Nej.

397
00:26:41,541 --> 00:26:45,749
Det här är din far, dina gossar,
ditt äktenskap; vad är mitt fel?

398
00:26:47,041 --> 00:26:49,040
Problemet är också ditt,
kidnappningen är också din...

399
00:26:49,125 --> 00:26:52,205
att ppppaammbbb... kkambb by är
även din och det är min nacke på linjen?

400
00:26:52,250 --> 00:26:54,457
Det betyder, vad är ditt är min?

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,665
Nej, Meenamma.

402
00:26:56,916 --> 00:27:01,249
Folk flyger drakar i luften, din
goons kastar mobiler och TCs i luften!

403
00:27:01,541 --> 00:27:03,832
Jag var tyst och
åker gärna till Goa.

404
00:27:04,666 --> 00:27:06,665
Goa är igång! Men nej!

405
00:27:08,458 --> 00:27:11,832
Ta Chennai Express. Va?

406
00:27:12,708 --> 00:27:15,582
Nu hela min... hela
livet är förstört!

407
00:27:16,083 --> 00:27:17,165
Jag är förstörd!

408
00:27:50,666 --> 00:27:53,749
På natten tänkte jag fly!

409
00:28:26,708 --> 00:28:28,999
När jag öppnade ögonen in
morgonen...

410
00:28:35,166 --> 00:28:36,874
- Kommer du att ha en Idli?
- Nej.

411
00:28:44,791 --> 00:28:45,874
Måste bara gå.

412
00:28:46,000 --> 00:28:47,790
- Kommer du att äta?
- Nej, måste bara gå.

413
00:28:50,750 --> 00:28:52,290
Varför äter han inte ldlis?

414
00:29:00,083 --> 00:29:01,499
Inspektör sir...

415
00:29:01,916 --> 00:29:02,957
Vakna...

416
00:29:03,333 --> 00:29:04,624
Inspektör sir.
Jag blir kidnappad.

417
00:29:04,708 --> 00:29:06,029
Kidnappad av fyra kusinbröder...

418
00:29:06,166 --> 00:29:07,665
Snälla kom och fånga dem.
De är kriminella.

419
00:29:07,750 --> 00:29:08,999
Periya.

420
00:29:12,000 --> 00:29:13,124
Vilken officer...

421
00:29:14,000 --> 00:29:16,790
Hörde du ljudet
av denna kyckling?

422
00:29:18,458 --> 00:29:19,457
Han sa...

423
00:29:19,541 --> 00:29:21,374
Har du någonsin hört kycklingar?

424
00:29:35,291 --> 00:29:37,790
- Kolla om det finns något att äta?
- Okej.

425
00:29:39,083 --> 00:29:40,124
Meenamma...

426
00:29:40,916 --> 00:29:43,374
den polisen istället
att hjälpa mig, han...

427
00:29:43,958 --> 00:29:46,415
min fars regeringstid börjar härifrån.

428
00:29:47,041 --> 00:29:49,374
Poliserna är hjälplösa.

429
00:29:49,458 --> 00:29:50,624
Vad? Vad menar du?

430
00:29:51,250 --> 00:29:54,874
Det betyder att ingen
kan göra vad som helst med dessa fyra.

431
00:29:55,000 --> 00:29:57,290
Det betyder härifrån
på vad som helst kan hända mig?

432
00:29:57,916 --> 00:29:58,707
Ja.

433
00:29:58,791 --> 00:30:00,915
Det betyder att jag kunde
ens förlora mitt liv här?

434
00:30:01,000 --> 00:30:02,915
- Ja.
- Allt du säger är - ja!

435
00:30:03,500 --> 00:30:05,957
Vet du att du aldrig ska berätta
en döende person att han håller på att dö.

436
00:30:06,291 --> 00:30:09,999
Ge mig åtminstone någon sorts
av falskt hopp om att jag ska bli frälst.

437
00:30:10,791 --> 00:30:11,790
Okej.

438
00:30:12,083 --> 00:30:13,082
Du kan bli frälst.

439
00:30:15,000 --> 00:30:15,999
Mår du bättre?

440
00:30:16,416 --> 00:30:17,249
Mår bättre!

441
00:30:17,333 --> 00:30:19,207
Nu tillsammans med morfars aska min
aska kommer också att tvättas bort.

442
00:30:19,375 --> 00:30:21,415
Jag vet inte varför jag gav dig min hand?

443
00:30:23,208 --> 00:30:24,624
Du gav mig din hand?

444
00:30:24,708 --> 00:30:27,749
I ett försök att rädda mig själv sprang jag,
varför hjälpte du dessa fyra?

445
00:30:28,000 --> 00:30:30,082
Hade jag vetat att din
bröder var gossar...

446
00:30:30,166 --> 00:30:31,374
Jag skulle ha sparkat dem
istället för att hjälpa dem.

447
00:30:31,500 --> 00:30:32,999
Hur som helst, du är roten
orsaken till hela detta problem.

448
00:30:33,083 --> 00:30:35,249
Ända sedan du kom
in i mitt liv, mitt liv suger!

449
00:30:36,250 --> 00:30:37,290
- Vad? - Suger!

450
00:30:37,791 --> 00:30:39,040
- Samma här.
- Okej.

451
00:30:44,166 --> 00:30:45,457
Varför har du kommit till mig?

452
00:30:45,916 --> 00:30:47,665
Du har kommit till min sida.

453
00:30:47,750 --> 00:30:50,582
Glöm sidorna, Meenamma.
Kom till saken.

454
00:30:51,375 --> 00:30:54,249
Finns det något sätt för de två
av oss att komma ut? Säg mig, snälla!

455
00:30:55,208 --> 00:30:57,124
- Snälla!
– Ja, det finns det.

456
00:30:57,958 --> 00:30:59,290
vad är det? Snälla berätta...

457
00:31:00,458 --> 00:31:03,332
Men du får göra som jag säger.

458
00:31:04,125 --> 00:31:06,249
Som om allt var
går min väg tills nu.

459
00:31:06,916 --> 00:31:08,749
jag ska göra det,
berätta vad som måste göras?

460
00:31:10,583 --> 00:31:13,665
När vi väl når Komban,
framför min far...

461
00:31:13,750 --> 00:31:16,749
när jag ser mot dig,
du bara nickar med huvudet.

462
00:31:16,833 --> 00:31:18,707
Okej.
Nicka vad?

463
00:31:19,875 --> 00:31:21,749
- Huvud.
- Vad?

464
00:31:22,041 --> 00:31:23,207
- Huvudet!
- Okej.

465
00:31:23,291 --> 00:31:27,915
Nicka mitt huvud.

466
00:31:28,250 --> 00:31:30,124
Jag ska äta idlis, jag ska äta dosas,
Jag kommer att nicka med huvudet.

467
00:31:30,208 --> 00:31:31,749
Jag ska äta doser...

468
00:31:32,041 --> 00:31:34,290
jag är okej...

469
00:31:34,583 --> 00:31:36,540
Ta Chennai express.

470
00:31:50,333 --> 00:31:51,332
Hej Chinna...

471
00:31:51,625 --> 00:31:53,165
Vi nådde vår by... kom!

472
00:31:58,416 --> 00:31:59,415
Låt oss gå.

473
00:32:00,333 --> 00:32:01,999
Vad gör du?

474
00:32:02,250 --> 00:32:03,874
Meenamma,
varför drog han i kedjan?

475
00:32:04,000 --> 00:32:06,999
När vi kommer fram till min
byn drar vi kedjan.

476
00:32:08,375 --> 00:32:10,582
Oroa dig inte, det är väldigt vanligt.

477
00:32:11,791 --> 00:32:14,707
Stationen börjar
varifrån vi står.

478
00:32:14,791 --> 00:32:15,790
Kom igen!

479
00:33:25,000 --> 00:33:26,374
Hej... gå vidare!

480
00:34:24,625 --> 00:34:25,832
Vem är det här?

481
00:34:27,458 --> 00:34:28,457
Far.

482
00:35:04,958 --> 00:35:06,999
Hur många gånger kommer
du försöker fly!

483
00:35:08,750 --> 00:35:11,624
Varför gör du det här? För vad?

484
00:35:14,125 --> 00:35:14,999
Jag vill inte gifta mig med Tangaballi...

485
00:35:15,083 --> 00:35:17,790
Meena fortsatte att göra henne
pappa förstår, känslomässigt.

486
00:35:18,500 --> 00:35:20,249
Hennes far hörde
vad Meena hade att säga.

487
00:35:20,333 --> 00:35:21,540
Jag är kär i någon.

488
00:35:22,291 --> 00:35:23,040
Vem är han?

489
00:35:23,125 --> 00:35:23,999
Och jag var...

490
00:35:24,083 --> 00:35:24,583
Han.

491
00:35:24,625 --> 00:35:27,165
Och jag var lika aningslös
som ni alla är.

492
00:35:28,291 --> 00:35:29,999
Han älskar mig också.

493
00:35:33,000 --> 00:35:33,999
Har jag rätt?

494
00:35:35,000 --> 00:35:39,624
Planen var att bara nicka med huvudet.
Det är därför...

495
00:35:43,416 --> 00:35:47,040
Efter en sådan reaktion
en sak var säker.

496
00:35:47,541 --> 00:35:49,957
I framtiden skulle jag inte göra det
kunna nicka med huvudet...

497
00:35:50,958 --> 00:35:52,332
för det skulle skäras av!

498
00:35:53,625 --> 00:35:55,207
min kära...

499
00:35:58,291 --> 00:35:59,790
Är tamil ditt modersmål?

500
00:36:03,291 --> 00:36:05,499
Vad är din far
frågar mig om min mamma?

501
00:36:07,958 --> 00:36:10,207
Han frågar dig om tamil
är ditt modersmål?

502
00:36:13,166 --> 00:36:16,665
Appa, han bosatte sig i norr...

503
00:36:17,250 --> 00:36:19,915
Jag ska lära honom
Tamil efter vårt äktenskap.

504
00:36:20,166 --> 00:36:23,499
Meena gillar den här pojken... ta med honom.

505
00:36:40,000 --> 00:36:43,332
Meenamma, jag trodde de
skulle döda mig...

506
00:36:43,416 --> 00:36:45,665
men era fäder lurar
lyfte upp mig på deras axlar.

507
00:36:45,875 --> 00:36:47,476
Passerar paketet.
Axel vid skuldra.

508
00:36:47,541 --> 00:36:48,790
Vad sa du till dem?

509
00:36:48,875 --> 00:36:50,332
Jag berättade bara tre lögner för dem.

510
00:36:50,541 --> 00:36:51,249
Ljög du?

511
00:36:51,333 --> 00:36:53,124
Berätta åtminstone vad du sa?

512
00:36:53,333 --> 00:36:56,457
Min första lögn var att vi är det
väldigt kära i varandra.

513
00:36:56,541 --> 00:36:57,540
Vad?

514
00:36:57,875 --> 00:37:00,790
Min andra lögn var att vi ville
att gifta sig med varandra.

515
00:37:00,875 --> 00:37:01,874
Vad!

516
00:37:02,583 --> 00:37:04,082
Det var då du nickade med huvudet.

517
00:37:04,208 --> 00:37:06,415
Ja, jag nickade. Men det...

518
00:37:06,833 --> 00:37:08,540
Så alla har accepterat detta?

519
00:37:08,666 --> 00:37:09,832
Nej.

520
00:37:10,208 --> 00:37:12,999
Planen fungerade bara
när jag berättade den tredje lögnen.

521
00:37:13,208 --> 00:37:14,040
Vad var det?

522
00:37:14,125 --> 00:37:16,457
Att du bodde i norr
sedan du var barn

523
00:37:16,666 --> 00:37:18,415
det är därför du inte kan tamil.

524
00:37:18,666 --> 00:37:20,832
Han tyckte att min historia var äkta.

525
00:37:21,083 --> 00:37:24,457
Så de har åkt till byn för att
besluta om vår framtid.

526
00:37:24,541 --> 00:37:27,040
Att inte bestämma sig för framtiden
men för att förstöra min framtid.

527
00:37:27,125 --> 00:37:28,207
Jag går inte
att vara en del av detta.

528
00:37:28,291 --> 00:37:28,915
Hej bror...

529
00:37:29,000 --> 00:37:31,749
Tänk på det Rahul,
Jag ska gifta mig.

530
00:37:31,958 --> 00:37:33,957
– Men det är mitt problem!
- Gå bror gå.

531
00:37:34,000 --> 00:37:36,415
Först fanns det bara
fyra av dem springer efter dig...

532
00:37:36,541 --> 00:37:38,540
nu hela byn
kommer att jaga dig.

533
00:37:39,791 --> 00:37:42,165
Jag gjorde allt detta drama
så vi kunde köpa lite tid.

534
00:37:42,333 --> 00:37:44,790
Vi kommer att fly så snart
som vi får en möjlighet på natten.

535
00:37:44,875 --> 00:37:45,915
Spring iväg...

536
00:37:46,208 --> 00:37:48,999
Oroa dig inte, jag har mycket
erfarenhet av att fly.

537
00:38:23,000 --> 00:38:24,165
Min familj.

538
00:38:33,500 --> 00:38:37,999
Meenas lilla familj påminde
mig av befolkningen i Kina.

539
00:38:38,458 --> 00:38:41,207
Meena började berätta för dem
berättelsen om Chennai Express.

540
00:38:41,375 --> 00:38:45,040
Allt eftersom historien fortskred alla
verkade vara mer imponerad av mig.

541
00:38:45,375 --> 00:38:46,624
Men jag var deprimerad.

542
00:38:46,750 --> 00:38:47,999
Mitt sinne var stressat.

543
00:38:48,041 --> 00:38:53,790
Platsen dit jag hade kommit
var väldigt farlig!

544
00:39:00,791 --> 00:39:02,790
Alla behandlade mig väl.

545
00:39:03,541 --> 00:39:07,249
Men en get är också bra
matas innan den offras!

546
00:39:09,833 --> 00:39:14,749
98... 982136... 98213...

547
00:39:15,791 --> 00:39:17,791
Jag har bett Bobby att komma
fint nummer många gånger...

548
00:39:17,833 --> 00:39:18,954
men nej, han blir bara billig.

549
00:39:19,000 --> 00:39:22,415
Alla mobila tjänsteleverantörer
Jag försökte kontakta var alla

550
00:39:22,583 --> 00:39:25,249
till min hjärna...

551
00:39:26,208 --> 00:39:30,040
Denna mobila teknik är definitivt ansluten
oss med våra mammor och systrar men...

552
00:39:30,250 --> 00:39:32,999
det hade också krånglat med våra huvuden.

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,790
Först när det var där
fanns inga mobiltelefoner...

554
00:39:34,875 --> 00:39:36,635
då skulle vi minnas
alla telefonnummer.

555
00:39:36,750 --> 00:39:39,457
Nu när vi har en mobil
telefon vi kommer inte ihåg några nummer!

556
00:39:40,291 --> 00:39:41,290
Meena...

557
00:39:42,250 --> 00:39:43,915
Så när kommer vi härifrån?

558
00:39:48,291 --> 00:39:50,249
Meena, ignorera inte detta snälla.

559
00:39:50,333 --> 00:39:52,374
Detta drama har pågått för
för länge, det räcker nu.

560
00:39:52,458 --> 00:39:53,874
– Jag tappar tålamodet.
- Rahul.

561
00:39:55,750 --> 00:39:56,749
Hej sir.

562
00:39:57,750 --> 00:40:00,749
Kaffe... Jag frågade...

563
00:40:01,125 --> 00:40:02,124
Kaffe.

564
00:40:03,250 --> 00:40:05,124
- Ge honom en kaffe.
- Tack, sir.

565
00:40:24,375 --> 00:40:25,374
Kaffe.

566
00:40:34,666 --> 00:40:37,332
Maten är klar, ring alla.

567
00:40:47,500 --> 00:40:49,290
Madhi, kom hit.

568
00:41:15,291 --> 00:41:19,165
Rahul.

569
00:41:46,375 --> 00:41:47,374
nej då!

570
00:41:59,250 --> 00:42:00,249
Hej.

571
00:42:00,958 --> 00:42:02,874
Hej, du är så smart.

572
00:42:02,958 --> 00:42:05,249
Vad pratar du om på tamil?
Prata på hindi.

573
00:42:05,333 --> 00:42:07,415
Hej, du är väldigt vacker.

574
00:42:07,500 --> 00:42:11,249
Wow, lärde du dig tamil på en dag?
Jag älskar dig så mycket.

575
00:42:14,041 --> 00:42:16,082
Hej... jag är inte den här
typ en kille... Snälla!

576
00:42:21,041 --> 00:42:21,915
- Meena.
- Rahul.

577
00:42:22,000 --> 00:42:23,290
- Madhi.
- Puvi.

578
00:42:28,000 --> 00:42:29,249
De kom.

579
00:42:29,333 --> 00:42:32,707
Vi följde dem bara.

580
00:42:33,000 --> 00:42:34,040
Ja...

581
00:42:34,708 --> 00:42:35,707
Låt oss gå.

582
00:42:41,000 --> 00:42:43,749
Du stygg...

583
00:42:47,000 --> 00:42:50,374
Vad är det för bråttom?

584
00:42:50,583 --> 00:42:53,374
Du stygg!

585
00:42:56,166 --> 00:42:58,707
Meena jag vill komma härifrån,
snälla gör något.

586
00:42:59,791 --> 00:43:03,165
Do?? Stygg!!

587
00:43:03,250 --> 00:43:04,499
Inte stygg.

588
00:43:13,041 --> 00:43:14,915
Mår bra? Vanakkam.

589
00:43:16,333 --> 00:43:17,332
Kaffe?

590
00:43:17,791 --> 00:43:19,790
Åh man! Skämt!

591
00:43:21,875 --> 00:43:23,082
Singh.

592
00:43:23,500 --> 00:43:25,124
Vi måste ta ett beslut
några av dessa frågor.

593
00:43:25,208 --> 00:43:26,915
En Punjabi? Här?

594
00:43:27,500 --> 00:43:30,332
Vi måste ta en
beslut i något ärende.

595
00:43:30,875 --> 00:43:32,540
Så vi borde tänka
och fatta ett beslut.

596
00:43:32,625 --> 00:43:33,624
Du har rätt...

597
00:43:33,750 --> 00:43:35,999
men säg det för Meennamma...

598
00:43:36,041 --> 00:43:37,707
Den här Punjabi-mannen
talar på tamil.

599
00:43:37,916 --> 00:43:39,415
Med pojken borde hon inte...

600
00:43:40,708 --> 00:43:41,790
ge mig en minut...

601
00:43:47,125 --> 00:43:49,332
Det här är bara bra,
du är Rahul eller hur?

602
00:43:49,458 --> 00:43:51,124
Ja, hur visste du det?

603
00:43:51,250 --> 00:43:54,249
Det är polisens verk,
att identifiera ett lik.

604
00:43:54,875 --> 00:43:56,207
Ett lik? Men jag är fortfarande..

605
00:43:56,291 --> 00:43:58,290
Om det inte redan är gjort,
det kommer att göras.

606
00:43:58,375 --> 00:44:01,790
Hur som helst, jag själv inspektör
Samsher från Punjab.

607
00:44:02,125 --> 00:44:03,624
- Okej, sir.
- Vilken del?

608
00:44:03,708 --> 00:44:05,957
Vilken del?
Hela kroppen min vän.

609
00:44:06,500 --> 00:44:08,290
Jag är ansvarig för det här området.

610
00:44:09,541 --> 00:44:12,124
Du har mycket mod.

611
00:44:12,541 --> 00:44:16,832
Blev kär i Meena, medvetet om det
du kommer att vara i Tangaballis dåliga böcker.

612
00:44:16,916 --> 00:44:19,457
Åh nej, inte alls.
Folk här har missförstått.

613
00:44:19,708 --> 00:44:21,040
Egentligen dessa killar
vill rama in mig.

614
00:44:21,125 --> 00:44:23,499
Du kommer att bli inramad
uppe på den här väggen...

615
00:44:23,708 --> 00:44:25,665
och en girlang kommer också
placeras på ditt foto.

616
00:44:25,750 --> 00:44:28,249
Krans!
Nej sir. Detta strider mot lagen.

617
00:44:28,333 --> 00:44:32,124
Varsågod, borde du ha tänkt
om allt detta innan jag blev kär!

618
00:44:36,416 --> 00:44:37,415
Tangaballi...

619
00:45:18,291 --> 00:45:22,415
Det har jag hört den här gången
någon har kommit med Meena.

620
00:45:23,125 --> 00:45:24,624
Ja! Vad kan vi göra?

621
00:45:26,500 --> 00:45:27,457
Vad säger han?

622
00:45:27,541 --> 00:45:28,999
Tangaballi frågar om dig.

623
00:45:29,125 --> 00:45:30,165
Vad säger pappan?

624
00:45:30,166 --> 00:45:31,540
Fadern säger
du är den för att...

625
00:45:31,625 --> 00:45:33,082
av vem Meena fortsätter springa
hemifrån gång på gång.

626
00:45:33,166 --> 00:45:33,790
Åh inte jag!

627
00:45:33,875 --> 00:45:36,290
Mitt äktenskap med
Meena var redan fixad.

628
00:45:37,541 --> 00:45:39,124
Du har rätt min kära...

629
00:45:40,416 --> 00:45:41,040
Vad säger han nu?

630
00:45:41,125 --> 00:45:44,040
Fadern säger sitt förstahandsval för
Meena är Tangaballi men han är hjälplös.

631
00:45:44,208 --> 00:45:46,540
Vad kan han göra om Meena är först
valet är du!? Nej, nej...

632
00:45:46,625 --> 00:45:47,999
- Nej...- Ja!

633
00:45:48,125 --> 00:45:51,624
Jag är inte här för att bestämma mig
vad är rätt och fel...

634
00:45:52,291 --> 00:45:54,165
det är en prestigefråga.

635
00:45:54,708 --> 00:45:56,082
Sir, vad säger han nu?

636
00:45:56,250 --> 00:45:57,415
Pappan säger att...

637
00:45:57,583 --> 00:45:59,915
att lösa denna fråga nu kommer de att göra det
samlas alla och fattar ett beslut.

638
00:46:00,000 --> 00:46:01,415
Inte han, vad säger jätten?

639
00:46:01,541 --> 00:46:03,749
Han säger...

640
00:46:04,166 --> 00:46:05,915
Nu handlar det inte om
rätt eller fel...

641
00:46:06,416 --> 00:46:07,624
Det är en fråga om hans prestige.

642
00:46:11,833 --> 00:46:13,290
Om det är en fråga om hans prestige...

643
00:46:14,000 --> 00:46:15,957
varför försöker han då
ta bort min?

644
00:46:16,083 --> 00:46:17,665
Sir, oroa dig inte.
Jag klarar det här.

645
00:46:19,458 --> 00:46:20,457
Hej.

646
00:46:22,166 --> 00:46:24,165
Är du den som
vill gifta sig med Meena?

647
00:46:25,791 --> 00:46:26,999
Ja.

648
00:46:27,375 --> 00:46:29,207
Hör i alla fall av honom...

649
00:46:30,750 --> 00:46:34,165
Vem tror du att du är? En hjälte?

650
00:46:35,208 --> 00:46:36,165
Ja.

651
00:46:36,250 --> 00:46:38,165
Det är okej, han skämtar med mig...

652
00:46:38,750 --> 00:46:41,540
Om du är en riktig man,
slåss med mig!

653
00:46:42,791 --> 00:46:44,790
Naturlig! Guds gåva! Som du...

654
00:46:45,416 --> 00:46:46,874
Vi bråkar ikväll...

655
00:46:47,250 --> 00:46:49,332
Om du vinner är Meena din...

656
00:46:50,458 --> 00:46:52,874
Om jag vinner är Meena min.

657
00:46:53,458 --> 00:46:54,457
Vad säger du?

658
00:46:55,416 --> 00:46:56,915
Yo Bro.

659
00:47:00,583 --> 00:47:02,707
Han är ju så lång!
Vad pratade han för skratt?

660
00:47:03,625 --> 00:47:05,332
Jag kan inte höra dig - snälla
tala upp. Var inte rädd.

661
00:47:05,416 --> 00:47:07,457
Han har utmanat dig.

662
00:47:07,541 --> 00:47:07,999
Vad?

663
00:47:08,041 --> 00:47:09,499
Du och han kommer att göra det
bråka ikväll.

664
00:47:09,583 --> 00:47:10,374
Varför?

665
00:47:10,458 --> 00:47:12,082
– Den som vinner får Meena.
- Varför?

666
00:47:12,166 --> 00:47:14,540
Min vän du har
antog precis utmaningen!!

667
00:47:14,625 --> 00:47:16,749
Men jag förstår inte ens tamil,
Jag nickar bara med huvudet.

668
00:47:19,250 --> 00:47:20,165
Du kom hit levande.

669
00:47:20,250 --> 00:47:21,249
Okej.

670
00:47:21,625 --> 00:47:22,957
Du kommer inte att lämna här levande.

671
00:47:23,000 --> 00:47:23,999
Aldrig sir.

672
00:47:24,208 --> 00:47:27,665
Jag delar upp dig i flera
bitar och paketera det.

673
00:47:39,916 --> 00:47:42,996
Tingu sir, det är vad jag säger, fred,
Kärlek, tillgivenhet, vänskap, Gandhi.

674
00:47:43,125 --> 00:47:44,582
Varför berättade du inte för mig
vad sa han innan?

675
00:47:44,666 --> 00:47:46,624
Du kittlade mig istället!

676
00:47:48,583 --> 00:47:49,790
- Låt oss se.
- Vad?

677
00:47:49,875 --> 00:47:50,999
– Vi får se.
- Vad?

678
00:47:51,250 --> 00:47:52,249
Vi får se.

679
00:47:52,666 --> 00:47:54,999
Vem är starkast.

680
00:47:55,750 --> 00:47:57,082
Vem är starkast?

681
00:47:57,208 --> 00:47:58,790
Vad menar du
vem är starkare, sir?

682
00:47:58,875 --> 00:48:00,915
Jag är inte alls stark.
Få dem att förstå.

683
00:48:08,291 --> 00:48:09,290
Rahul!

684
00:48:11,416 --> 00:48:11,957
Sitta.

685
00:48:12,000 --> 00:48:14,832
- Jag vet att det finns ett litet problem.
- Ett litet problem?

686
00:48:15,041 --> 00:48:17,582
Kampen har fixats för
ikväll med det där tv-tornet Tingu.

687
00:48:17,708 --> 00:48:20,040
Och din pappa vill också ta reda på det
vem av oss två är starkast..

688
00:48:20,416 --> 00:48:22,207
- Stark?
- Ja, stark...

689
00:48:22,458 --> 00:48:24,999
Titta Meenamma...
om jag blir arg...

690
00:48:25,083 --> 00:48:26,290
Vad ska du göra då Rahul?

691
00:48:26,375 --> 00:48:27,374
Jag kommer att begå självmord.

692
00:48:27,791 --> 00:48:28,749
Jag kommer att konsumera gift..

693
00:48:28,833 --> 00:48:30,665
Knyt en snara runt min hals och
bli överkörd av Chennai Express.

694
00:48:30,750 --> 00:48:32,499
- Nej.
– Tåget ringer mig.

695
00:48:32,625 --> 00:48:33,749
Rahul... Rahul!

696
00:48:33,833 --> 00:48:34,999
- Få inte panik.
- Men han är så lång.

697
00:48:35,083 --> 00:48:36,332
Jag ska göra en plan
att fly ikväll.

698
00:48:36,416 --> 00:48:37,874
Han är väldigt hårig och läskig.

699
00:48:37,958 --> 00:48:40,278
- Tills dess förblir du normal.
– Nej, jag kan inte förbli normal.

700
00:48:40,333 --> 00:48:42,499
Normal Rahul

701
00:48:43,000 --> 00:48:43,999
- Normalt! - Okej.

702
00:48:47,000 --> 00:48:48,832
Jag är normal.

703
00:48:49,750 --> 00:48:51,707
Du placerar en tidsinställd bomb inuti
en person och be dem att vara normala!

704
00:48:51,791 --> 00:48:53,832
Okej, jag är normal. Hej, jag är normal.

705
00:48:53,916 --> 00:48:55,356
Du måste ha hört
det namnet innan.

706
00:49:00,000 --> 00:49:00,681
- Meenamma!
- Ja.

707
00:49:00,708 --> 00:49:01,749
Så många människor.

708
00:49:01,958 --> 00:49:04,040
De förbereder sig för
din kamp med Tangaballi.

709
00:49:04,125 --> 00:49:06,886
Jag vet... men hur ska vi göra
komma undan med så många människor runt omkring?

710
00:49:06,916 --> 00:49:07,790
Oroa dig inte.

711
00:49:07,875 --> 00:49:09,249
Min flyktplan är klar.

712
00:49:09,333 --> 00:49:10,374
Är det klart? vad är det?

713
00:49:10,750 --> 00:49:12,999
Du går bara ut och beter dig normalt.

714
00:49:13,166 --> 00:49:14,874
- Jag är normal. - Normal.

715
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
Jag kommer i en
medan och signalera till dig.

716
00:49:17,125 --> 00:49:19,665
- Okej.
– Då rymmer vi två.

717
00:49:19,750 --> 00:49:22,832
Tills dess gör du inte det
göra några misstag.

718
00:49:29,458 --> 00:49:31,290
Inga misstag.

719
00:49:40,833 --> 00:49:42,124
Jag är normal.

720
00:49:44,791 --> 00:49:45,832
Inga misstag.

721
00:50:09,083 --> 00:50:11,749
Dude, vart ska du?

722
00:50:11,833 --> 00:50:14,332
Du är den för mig.

723
00:50:14,958 --> 00:50:17,707
Kom och krama mig

724
00:50:17,791 --> 00:50:20,082
Min kropp längtar efter dig

725
00:50:20,166 --> 00:50:24,665
Hej, jag kan inte tamil.
Okej, ska jag sjunga på hindi?

726
00:50:24,750 --> 00:50:25,999
Bara en sekund...

727
00:50:31,250 --> 00:50:33,915
Min exotiska skönhet

728
00:50:34,041 --> 00:50:36,332
Jag har beslöjat det

729
00:50:36,958 --> 00:50:42,124
Och tog med det åt dig,
gömt det för världen

730
00:50:42,583 --> 00:50:45,124
Jag har fastnat mellan
djävulen och djuphavet

731
00:50:45,375 --> 00:50:47,999
Kan någon berätta för mig vad jag ska göra?

732
00:50:48,166 --> 00:50:50,915
Jag undrar vem som har förbannat mig

733
00:50:51,000 --> 00:50:53,624
Hur har jag landat
här - i det här läget?

734
00:50:53,875 --> 00:50:56,499
Oroa dig inte, var glad

735
00:50:56,666 --> 00:50:59,457
Kom och groova på beatet

736
00:50:59,541 --> 00:51:05,040
1234 - gå på dansgolvet

737
00:51:05,125 --> 00:51:06,582
Booty shake, booty shake

738
00:51:06,666 --> 00:51:07,874
Dappan goothu hårt
kärna Låt oss dansa hård kärna

739
00:51:08,000 --> 00:51:09,082
Flytta axlarna upp och ner

740
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Flytta din kropp överallt

741
00:51:10,833 --> 00:51:13,582
ge mig... ge mig... ge mig ge
mig... ge mig... ge mig lite mer

742
00:51:13,666 --> 00:51:16,415
1234 - gå på dansgolvet

743
00:51:16,500 --> 00:51:17,790
Booty shake, booty shake

744
00:51:17,875 --> 00:51:19,249
Dappan goothu hårt
kärna Låt oss dansa hård kärna

745
00:51:19,333 --> 00:51:20,582
Flytta axlarna upp och ner

746
00:51:20,666 --> 00:51:21,999
Flytta din kropp överallt

747
00:51:22,041 --> 00:51:24,999
ge mig... ge mig... ge mig ge
mig... ge mig... ge mig lite mer

748
00:51:55,458 --> 00:52:01,499
Jag kan känna problem.

749
00:52:01,833 --> 00:52:06,457
Det verkar vara dåligt
lycka skriven i min framtid

750
00:52:06,750 --> 00:52:11,999
Min promenad är i fokus för
allas uppmärksamhet

751
00:52:12,375 --> 00:52:17,999
Dölj inte ditt rasande hjärta
från mig, agera inte som ett helgon.

752
00:52:18,166 --> 00:52:23,999
Det gnisslar i örat
ringer kommer som en varningsklocka för mig

753
00:52:24,041 --> 00:52:26,999
1234 - gå på dansgolvet

754
00:52:27,041 --> 00:52:28,415
Booty shake, booty shake

755
00:52:28,500 --> 00:52:29,790
Dappan goothu hårt
kärna Låt oss dansa hård kärna

756
00:52:29,875 --> 00:52:31,165
Flytta axlarna upp och ner

757
00:52:31,250 --> 00:52:32,582
Flytta din kropp överallt

758
00:52:32,666 --> 00:52:35,457
ge mig... ge mig... ge mig ge
mig... ge mig... ge mig lite mer

759
00:52:35,541 --> 00:52:38,124
1234 - gå på dansgolvet

760
00:52:38,333 --> 00:52:39,665
Booty shake, booty shake

761
00:52:39,750 --> 00:52:40,957
Dappan goothu hårt
kärna Låt oss dansa hård kärna

762
00:52:41,125 --> 00:52:42,499
Flytta axlarna upp och ner

763
00:52:42,583 --> 00:52:43,957
Flytta din kropp överallt

764
00:52:44,000 --> 00:52:46,832
ge mig... ge mig... ge mig ge
mig... ge mig... ge mig lite mer

765
00:53:03,375 --> 00:53:06,082
Jag bryr mig inte om din
namnet är Pushpa eller Champakali

766
00:53:06,583 --> 00:53:08,874
Jag vill hellre springa för min
livet än stanna kvar med dig.

767
00:53:08,958 --> 00:53:14,999
Vart du än går, du
kommer att höra -1, 2, 3, 4

768
00:53:15,041 --> 00:53:17,832
1,2,3,4 lyssna på det hardcore.

769
00:53:17,916 --> 00:53:20,624
Alla dörrar är stängda min
vän, prata mindre, dansa mer

770
00:53:20,708 --> 00:53:23,374
1234 - gå på dansgolvet

771
00:53:23,458 --> 00:53:24,915
Booty shake, booty shake

772
00:53:25,000 --> 00:53:26,249
Dappan goothu hårt
kärna Låt oss dansa hård kärna

773
00:53:26,333 --> 00:53:27,665
Flytta axlarna upp och ner

774
00:53:27,750 --> 00:53:28,999
Flytta din kropp överallt

775
00:53:29,083 --> 00:53:31,915
ge mig... ge mig... ge mig ge
mig... ge mig... ge mig lite mer

776
00:53:32,000 --> 00:53:34,749
1234 - gå på dansgolvet

777
00:53:34,833 --> 00:53:36,082
Booty shake, booty shake

778
00:53:36,166 --> 00:53:37,582
Dappan goothu hårt
kärna Låt oss dansa hård kärna

779
00:53:37,666 --> 00:53:38,999
Flytta axlarna upp och ner

780
00:53:39,041 --> 00:53:40,374
Flytta din kropp överallt

781
00:53:40,458 --> 00:53:43,582
ge mig... ge mig... ge mig ge
mig... ge mig... ge mig lite mer

782
00:53:47,583 --> 00:53:55,583
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.

783
00:53:56,500 --> 00:54:00,457
Adresserna är kortare
än detta namn!

784
00:54:01,333 --> 00:54:04,624
Jag hade åkt på semester,
och du tog med mig på en resa!

785
00:54:05,791 --> 00:54:08,874
Nej, jag ska inte nicka med huvudet nu.

786
00:54:08,958 --> 00:54:09,957
Nej!

787
00:54:10,208 --> 00:54:11,832
Hej pottkungen!

788
00:54:12,041 --> 00:54:14,374
Varför sitter du på
den där cykeln och stirrar på mig?

789
00:54:15,625 --> 00:54:19,374
Jag hade fulla planer på att ha kul,
på grund av din aska...

790
00:54:19,583 --> 00:54:21,457
Jag har hamnat i så mycket problem.

791
00:54:22,125 --> 00:54:27,707
Morfar, jag hade fulla planer på att fördjupa mig
din aska i Goas vatten men...

792
00:54:27,791 --> 00:54:30,249
du ändrade hela min plan!

793
00:54:30,500 --> 00:54:33,040
Varför? Y. Y. Mithaiwala?

794
00:54:34,166 --> 00:54:36,124
Hej bror...

795
00:54:37,208 --> 00:54:38,332
Håll det här!

796
00:54:41,291 --> 00:54:45,665
Du skrämde mig förbi
visar mig din pistol, eller hur?

797
00:54:46,250 --> 00:54:49,040
Nu ska jag också visa er
något. Titt!

798
00:54:53,000 --> 00:54:55,415
Såg det? Kan du göra det?

799
00:54:55,833 --> 00:54:57,624
Nej eller hur?

800
00:54:58,000 --> 00:55:02,540
Det är för att dina tre
Michellin-däck kommer emellan

801
00:55:04,666 --> 00:55:07,332
Fet.

802
00:55:08,208 --> 00:55:10,290
Hej Don!

803
00:55:12,208 --> 00:55:15,290
Hotar du mig?

804
00:55:15,500 --> 00:55:16,499
Vänta.

805
00:55:23,375 --> 00:55:25,832
Kan du göra det här?

806
00:55:27,041 --> 00:55:28,874
Nej eller hur? Så då?

807
00:55:30,208 --> 00:55:31,624
Chef!

808
00:55:33,250 --> 00:55:36,290
Herr Durgeshwara
Azzadddddha Sundaram.

809
00:55:36,583 --> 00:55:38,082
Tamil är inte mitt modersmål!

810
00:55:38,166 --> 00:55:40,040
Enamma kanne?

811
00:55:40,500 --> 00:55:41,957
Har du blivit domare?

812
00:55:42,166 --> 00:55:44,874
Du fixade en match
mellan Tingu och mig.

813
00:55:44,958 --> 00:55:46,915
Var är Tingu, var är...
ta med Tingu.

814
00:55:48,958 --> 00:55:51,457
Tingu.

815
00:55:55,875 --> 00:55:58,832
Hej ditt svarta tyg
hänger på en galge!

816
00:56:01,125 --> 00:56:03,582
Kommer du att slåss med mig? Varför?

817
00:56:04,458 --> 00:56:07,999
Du är så lång och jag är så liten.

818
00:56:10,291 --> 00:56:12,415
Okej du kan slåss...

819
00:56:12,541 --> 00:56:14,499
men innan den showen
mig om du kan göra detta?

820
00:56:17,958 --> 00:56:20,999
Tingu look... Kan du göra det här?

821
00:56:42,500 --> 00:56:43,707
Fånga honom.

822
00:57:00,958 --> 00:57:03,290
Tangaballi, kan du göra det här?

823
00:57:03,916 --> 00:57:04,999
- Hej sir!
- Rahul.

824
00:57:05,333 --> 00:57:06,332
Vad har hänt?

825
00:57:06,416 --> 00:57:08,374
Du och jag kommer att göra det
ha lite kärnmjölk!

826
00:57:08,458 --> 00:57:10,624
Jag ska ha några
kärnmjölk, kom igen res dig!

827
00:57:11,041 --> 00:57:12,332
- Kom igen, res dig upp!
- Okej, sir.

828
00:57:12,416 --> 00:57:14,790
åh! Du är helt full.

829
00:57:15,250 --> 00:57:17,249
Försiktig!

830
00:57:17,583 --> 00:57:18,582
Komma.

831
00:57:20,041 --> 00:57:21,290
Hej, fall inte igen!

832
00:57:21,833 --> 00:57:23,415
Försiktig!

833
00:57:24,583 --> 00:57:25,749
Kom hit och sitt.

834
00:57:26,041 --> 00:57:27,332
Sitt, lyssna...

835
00:57:28,000 --> 00:57:29,457
Stationen är
på motsatt sida.

836
00:57:29,791 --> 00:57:31,999
Imorgon bitti kl 05:30 du
måste åka med det första tåget.

837
00:57:32,041 --> 00:57:32,999
Förstått?

838
00:57:33,041 --> 00:57:36,582
Och säg det inte till någon
att jag hjälpte dig.

839
00:57:36,666 --> 00:57:38,626
– Det är en hemlighet.
– Ja och låt det förbli hemligt.

840
00:57:38,875 --> 00:57:40,499
Annars hela byn
kommer att skära mig i bitar.

841
00:57:40,583 --> 00:57:41,249
Okej?

842
00:57:41,333 --> 00:57:43,653
Resten kommer den Allsmäktige att göra
ta hand om. Nu, gå och sova.

843
00:57:59,375 --> 00:58:00,957
Herregud! Jordbävning!

844
00:58:04,791 --> 00:58:05,832
Sir!

845
00:58:31,791 --> 00:58:32,874
Pis liv?

846
00:58:36,666 --> 00:58:37,832
Hej! Titt!

847
00:58:39,125 --> 00:58:41,999
Hur kom du hit?
varifrån har du kommit?

848
00:58:42,083 --> 00:58:43,999
- Vart är den här båten på väg?
- Sri Lanka.

849
00:58:44,041 --> 00:58:45,499
Sri Lanka! Varför?

850
00:58:45,958 --> 00:58:47,082
För att få diesel.

851
00:58:47,166 --> 00:58:49,686
Har du blivit galen? Varför är du
ska du till Sri Lanka för att köpa diesel?

852
00:58:52,041 --> 00:58:54,499
Vi ska till Sri
Lanka för att smuggla diesel.

853
00:58:55,041 --> 00:58:56,874
Smuggling! Men det är olagligt.

854
00:58:57,000 --> 00:58:58,874
Allt är rättvist
när man ska överleva.

855
00:58:58,958 --> 00:59:00,624
Om Sri Lanka Marine
polisen fångar oss, vi kommer att fängslas.

856
00:59:00,708 --> 00:59:02,749
Om den indiska marinpolisen
fånga oss, vi kommer att fängslas här.

857
00:59:02,833 --> 00:59:05,874
Om polisen inte gör det
fånga oss, allt är bra.

858
00:59:06,416 --> 00:59:07,415
Olja är bra!!

859
00:59:15,333 --> 00:59:17,165
Hjälp mig, jag har fått det
till fel båt.

860
00:59:18,916 --> 00:59:20,915
Ta fram pistolen. Ge mig pistolen.

861
00:59:21,041 --> 00:59:22,040
hjälp mig!

862
00:59:22,750 --> 00:59:23,582
Pistol!

863
00:59:23,666 --> 00:59:26,415
Varför tar du fram en pistol?
Detta är olagligt. Gör inte det!

864
00:59:54,750 --> 00:59:57,832
Mycket bra, sir, bra gjort, sir.
Fånga dem och arrestera dem.

865
00:59:58,291 --> 01:00:01,290
Du är den första smugglaren som
är så glad över att bli arresterad.

866
01:00:01,833 --> 01:00:03,457
Nej, sir.
Jag är ingen smugglare.

867
01:00:03,541 --> 01:00:04,790
Jag är inte med dem, sir.

868
01:00:04,875 --> 01:00:06,082
Jag är indier, sir.

869
01:00:06,166 --> 01:00:08,207
Okej. Visa mig då ditt pass!

870
01:00:08,458 --> 01:00:09,957
Pass! Varför, sir?

871
01:00:10,125 --> 01:00:12,540
För att verifiera om du
är en indian eller lankesisk.

872
01:00:12,833 --> 01:00:13,999
Det här är internationella vatten.

873
01:00:14,041 --> 01:00:15,249
Internationellt vatten!

874
01:00:15,416 --> 01:00:17,082
Men sir, jag är inte med dem.

875
01:00:17,166 --> 01:00:19,207
Jag pratar på hindi, sir, hindi!!

876
01:00:19,291 --> 01:00:20,999
Vi kan också prata på hindi.

877
01:00:21,458 --> 01:00:23,874
Lyssna på hindi!

878
01:00:24,333 --> 01:00:26,457
Vad?
Vi talar alla på hindi!

879
01:00:26,541 --> 01:00:27,874
Sir, han är en av våra män.

880
01:00:28,041 --> 01:00:29,999
- Och du är min kvinna!
- Vad?

881
01:00:30,208 --> 01:00:32,207
Håll käften.

882
01:00:34,166 --> 01:00:35,874
Vad tittar du på?
Arrestera honom.

883
01:00:36,000 --> 01:00:37,165
Vad betyder det?

884
01:00:39,500 --> 01:00:42,915
De säger att om du suffixar ordet,
Ji, (Ja) till vilket annat ord som helst...

885
01:00:43,000 --> 01:00:44,040
du får respekt.

886
01:00:44,666 --> 01:00:46,457
Refu... Ji.

887
01:00:46,750 --> 01:00:48,207
Jag fick ingenting!

888
01:00:48,750 --> 01:00:52,499
Här skrevs mitt öde
av min morfar som sitter i himlen...

889
01:00:52,958 --> 01:00:56,332
medan Meenas öde var
skriven av hennes far.

890
01:00:57,166 --> 01:01:00,707
Han bestämde sig för att gifta sig med henne
iväg till Tangaballi.

891
01:01:01,166 --> 01:01:04,207
Meena var inte heller glad
med det och det var inte hennes val.

892
01:01:05,291 --> 01:01:07,957
Vem hade trott
att spetsen av Indien...

893
01:01:08,250 --> 01:01:13,040
skulle börja ett nytt kapitel
i Meenas och mitt liv.

894
01:01:35,250 --> 01:01:38,665
Broder, vad är du
tittar på med sådan rädsla?

895
01:01:38,833 --> 01:01:40,207
- Är det här ditt?
- Ja.

896
01:01:40,291 --> 01:01:41,999
Jag är säker på att det finns RDX i detta.

897
01:01:42,375 --> 01:01:44,040
Han är... nej det var han!

898
01:01:44,416 --> 01:01:45,499
Jag menar att det var det!

899
01:01:45,583 --> 01:01:46,790
Min farfar är med...

900
01:01:46,875 --> 01:01:48,249
Jag menar min farfars
det är aska i det..

901
01:01:48,333 --> 01:01:49,207
Tillåt mig att visa dig.

902
01:01:49,291 --> 01:01:51,040
Rör dig inte.

903
01:01:51,125 --> 01:01:52,249
Okej, sir...

904
01:01:52,833 --> 01:01:54,957
Jag har berättat att jag
är inte en smugglare, eller hur?

905
01:01:55,000 --> 01:01:56,249
Jag är indian.

906
01:01:56,333 --> 01:01:58,457
Jag heter Rahul
och jag är ingen terrorist.

907
01:02:02,791 --> 01:02:07,332
Du vet, sir jag kom från Mumbai till
doppa ner min farfars aska, det är allt.

908
01:02:08,500 --> 01:02:10,374
Jag berättade för polisen
allt ärligt.

909
01:02:10,458 --> 01:02:12,374
Min historia.
Geografin för min resa.

910
01:02:12,458 --> 01:02:14,624
Och min kemi med
folket i komban.

911
01:02:14,708 --> 01:02:18,249
Efter att ha hört allt detta, alla
Marinpolis sa var...

912
01:02:18,416 --> 01:02:20,499
Så människorna i
komban känner dig, eller hur?

913
01:03:04,750 --> 01:03:06,415
- Hej sir!
- Hej dummy.

914
01:03:06,500 --> 01:03:07,999
Så kul att se dig...

915
01:03:08,083 --> 01:03:09,924
dina medbröder
släpper mig till Mumbai.

916
01:03:10,000 --> 01:03:10,999
Ge mig en kram!

917
01:03:11,708 --> 01:03:14,040
Du lämnade mig rätt?

918
01:03:14,208 --> 01:03:16,374
På grund av vissa smugglare
Jag åkte till Sri Lanka.

919
01:03:16,458 --> 01:03:17,582
Du gick inte iväg.
Du kom tillbaka...

920
01:03:17,750 --> 01:03:18,624
att komban.

921
01:03:18,708 --> 01:03:20,249
Hur kan det hända?

922
01:03:20,333 --> 01:03:21,749
Titta...

923
01:03:30,333 --> 01:03:32,207
Titta där...

924
01:03:32,958 --> 01:03:34,279
- Allt gott.
- Bror, jag också.

925
01:03:34,333 --> 01:03:35,165
Fånga honom.

926
01:03:35,250 --> 01:03:37,874
Vad gör du?
Behaga.

927
01:03:38,291 --> 01:03:41,665
Sir, snälla lämna
mig för guds skull!

928
01:03:43,000 --> 01:03:43,999
Namaste, sir.

929
01:03:44,291 --> 01:03:45,665
Namaste.

930
01:03:46,625 --> 01:03:47,915
Känner du honom?

931
01:03:48,750 --> 01:03:49,999
Känner du honom?

932
01:03:50,125 --> 01:03:53,874
Vi känner honom.

933
01:03:54,500 --> 01:03:55,915
- Periya.
- Ja.

934
01:03:56,083 --> 01:03:57,444
Han är vår familjemedlem, eller hur?

935
01:03:57,500 --> 01:04:00,999
Ja, han är en av oss.

936
01:04:01,125 --> 01:04:03,124
Hej, vart försvann du?

937
01:04:03,583 --> 01:04:06,249
Det finns en sådan spänning
sedan du försvann.

938
01:04:06,333 --> 01:04:09,332
Åh familj!!
Så du är trots allt en indier.

939
01:04:09,500 --> 01:04:11,374
Jag släpper dig här och går.

940
01:04:11,458 --> 01:04:13,665
Officer,
du kan inte lämna mig här och gå.

941
01:04:13,833 --> 01:04:14,915
Jag är Sri Lanka.

942
01:04:15,000 --> 01:04:17,582
Jag är Sri... Devi

943
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
Ännu kannu...

944
01:04:23,916 --> 01:04:24,999
domare?

945
01:04:25,083 --> 01:04:26,957
Nej, sir jag menade, Periyathale sir...

946
01:04:27,083 --> 01:04:28,915
Vad... hängare?

947
01:04:29,250 --> 01:04:30,457
Jag menade stark sir.

948
01:04:30,541 --> 01:04:32,624
- Michellin Tyre?
- Nej, sir.

949
01:04:32,708 --> 01:04:33,832
Tuggummi, va?

950
01:04:33,916 --> 01:04:35,707
Söt, sir. Jag menar sött.

951
01:04:39,708 --> 01:04:41,332
Kliv inte fram.
Jag varnar dig.

952
01:04:41,416 --> 01:04:42,915
Jag kommer att klippa alla vänskapsband.

953
01:04:44,000 --> 01:04:45,249
Håll det här.

954
01:04:46,333 --> 01:04:48,165
Ingen kommer fram.

955
01:04:48,250 --> 01:04:51,457
Om någon kommer fram så kommer jag...

956
01:04:51,916 --> 01:04:53,832
skär mig.

957
01:04:54,000 --> 01:04:55,165
Okej, skär dig.

958
01:04:56,500 --> 01:04:57,707
Klipp dig själv.

959
01:04:58,083 --> 01:04:59,540
Jag ska skära Meenamma.

960
01:05:21,208 --> 01:05:22,207
Stopp.

961
01:05:24,583 --> 01:05:25,957
Jag ska skära Meenamma.

962
01:05:29,416 --> 01:05:31,707
Meenamma, öppna dörren.

963
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Rör inte på någon av er!

964
01:05:40,000 --> 01:05:41,082
Flytta!

965
01:05:43,958 --> 01:05:45,290
Vad ska jag göra?

966
01:05:45,375 --> 01:05:46,999
Förlåt, Tingu sir. Ledsen.

967
01:05:51,708 --> 01:05:52,707
Fånga honom.

968
01:06:46,916 --> 01:06:48,582
- Kom igen, gå ut.
- Vad?

969
01:06:49,458 --> 01:06:51,999
Först blir man full och
springa iväg helt själv.

970
01:06:52,250 --> 01:06:54,207
Då kommer du in
problem och använd mig för att...

971
01:06:54,291 --> 01:06:55,749
ta dig ur det och då
du säger gå ut ur bilen.

972
01:06:55,833 --> 01:06:57,374
Ja det var vad jag sa.
Gå ut snälla.

973
01:06:57,458 --> 01:06:59,540
Jag kommer inte ut.
Den här bilen tillhör min far.

974
01:06:59,625 --> 01:07:01,290
Om du inte kommer ut,
Jag tar dig tillbaka dit.

975
01:07:01,375 --> 01:07:02,540
Sedan kommer du att bli Mrs.

976
01:07:02,625 --> 01:07:05,124
Innan dess, från Rahul
du kommer att bli Late Rahul.

977
01:07:05,833 --> 01:07:08,207
Inga! Jag menar, jag tror inte
det finns någon parkering här, låt gå.

978
01:09:19,000 --> 01:09:20,915
Vad hände?
Har fordonet gått sönder?

979
01:09:22,083 --> 01:09:23,665
Nej, vem sa det till dig?

980
01:09:25,583 --> 01:09:27,144
– Vad är det med röken då?
- Rök?

981
01:09:27,291 --> 01:09:28,540
Bilen röker en cigarett.

982
01:09:28,958 --> 01:09:30,249
Och vet du varför jag kom ut?

983
01:09:30,333 --> 01:09:33,613
Jag tänkte för mig själv, att jag kunde vänta och
slappna av här och Tangaballi skulle komma förbi.

984
01:09:33,666 --> 01:09:36,124
Och när han väl kommer,
vi tre kan spela tillsammans.

985
01:09:37,333 --> 01:09:38,499
Kan du inte se?

986
01:09:39,083 --> 01:09:41,332
Din fars bil är
ännu värre än din hindi.

987
01:09:41,416 --> 01:09:42,499
Du har förstört bilen!

988
01:09:42,583 --> 01:09:44,784
Kalla inte det här en bil, det skulle det
vara synd att kalla detta en bil.

989
01:09:44,833 --> 01:09:46,374
Den här bilen har räddat ditt liv.

990
01:09:46,458 --> 01:09:48,582
Det är inte en bil, det är ett vrak!

991
01:09:50,375 --> 01:09:51,999
Min pappas favoritbil!

992
01:09:53,500 --> 01:09:54,499
Gå...

993
01:09:59,000 --> 01:10:01,207
Fånga den, Rahul...

994
01:10:02,500 --> 01:10:04,832
Fånga den, Rahul.
Vad är du... spring.

995
01:10:05,166 --> 01:10:07,707
Det är Appas favoritbil,
Rahul. Fånga.

996
01:10:17,500 --> 01:10:18,499
nej då!

997
01:10:31,750 --> 01:10:32,749
Varsågod...

998
01:10:33,250 --> 01:10:35,165
Här, Meenamma baby.

999
01:10:35,500 --> 01:10:37,124
Din pappas favoritbil.

1000
01:10:37,333 --> 01:10:39,790
Problemet var faktiskt inte din fars,
inte heller var det hans havererade bil...

1001
01:10:39,875 --> 01:10:40,874
problemet är ditt.

1002
01:10:40,958 --> 01:10:43,999
Du ser vart du än går, du bär
ett gratis problempaket tillsammans med dig.

1003
01:10:44,083 --> 01:10:46,040
Otur!
Egentligen är du som en svart katt.

1004
01:10:47,000 --> 01:10:48,332
Värre än en svart katt!

1005
01:10:48,416 --> 01:10:51,249
Om du korsar den svartas väg
katt, kommer den svarta katten att bli förbannad.

1006
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
Varför är du med mig då?

1007
01:10:53,291 --> 01:10:54,290
Varför är jag med dig?

1008
01:10:54,500 --> 01:10:55,790
Varför är du med mig?

1009
01:10:56,000 --> 01:10:58,040
Snälla, Meenamma. Sluta förfölja mig.

1010
01:10:58,166 --> 01:11:01,124
Från och med nu. jag ska gå min väg,
du går din väg!

1011
01:11:01,291 --> 01:11:02,999
Okej.
Bra av mig.

1012
01:11:03,291 --> 01:11:06,082
Men förresten. Du stal bilen
och körde åt fel håll.

1013
01:11:06,166 --> 01:11:08,082
Nu har vi bara en utväg.

1014
01:11:08,250 --> 01:11:09,999
Du kommer att behöva korsa
komban igen! Komban!

1015
01:11:10,041 --> 01:11:11,832
Skrämma mig inte med Komban.

1016
01:11:12,166 --> 01:11:14,957
Om du inte är med mig,
Jag kommer klara mig själv, så här!

1017
01:11:15,000 --> 01:11:15,915
Omöjlig.

1018
01:11:16,000 --> 01:11:18,790
Det finns inget ord som heter
omöjligt i min ordbok.

1019
01:11:19,000 --> 01:11:21,790
Verkligen? Varifrån kom
köper du en sådan skräpordbok?

1020
01:11:24,041 --> 01:11:26,915
Underskatta inte
en vanlig mans kraft.

1021
01:11:28,708 --> 01:11:29,707
Gå vilse.

1022
01:11:39,333 --> 01:11:43,249
Jag trodde att jag aldrig skulle göra det
träffa Meenamma någonsin igen...

1023
01:11:43,833 --> 01:11:46,624
men ödet hade bestämt
något helt annat.

1024
01:12:57,916 --> 01:12:59,165
Hej, sir.

1025
01:13:00,000 --> 01:13:02,415
Jag måste hitta vägen.

1026
01:13:02,583 --> 01:13:06,540
Var... är... motorvägen?

1027
01:13:08,083 --> 01:13:09,082
Okej.

1028
01:13:14,416 --> 01:13:15,624
Varför gör du det?

1029
01:13:16,250 --> 01:13:19,665
Jag vill se vägen.

1030
01:13:22,666 --> 01:13:26,999
Var är motorvägen?

1031
01:13:34,916 --> 01:13:35,915
Okej.

1032
01:13:36,333 --> 01:13:37,665
Menande.

1033
01:13:38,250 --> 01:13:39,290
Menande!

1034
01:13:46,375 --> 01:13:49,124
Mitt barn, tyst.

1035
01:13:50,500 --> 01:13:52,665
Gör dig inte så mycket besvär.
Då mår jag dåligt.

1036
01:13:55,125 --> 01:13:56,999
Det har vi två
samma problem.

1037
01:13:57,166 --> 01:13:59,124
I den här åldern finns det
inget behov av ett nytt språk.

1038
01:13:59,750 --> 01:14:00,250
Okej.

1039
01:14:29,750 --> 01:14:30,999
Ursäkta mig brorsan.

1040
01:14:34,291 --> 01:14:36,082
Bror, sluta.

1041
01:14:38,875 --> 01:14:40,707
Broder, hej

1042
01:14:40,916 --> 01:14:42,624
Vad vill du?
Vad är ditt arbete här?

1043
01:14:42,708 --> 01:14:44,374
Jag är inte Angelina Jolie.

1044
01:14:44,791 --> 01:14:46,874
Jag är en pojke, Rahul. Jag behöver ett lyft!

1045
01:14:47,958 --> 01:14:49,249
Du är från Mumbai eller hur?

1046
01:14:49,625 --> 01:14:51,790
Hur vet du så mycket om mig?

1047
01:14:52,000 --> 01:14:53,999
Hela södern känner dig.

1048
01:14:54,125 --> 01:14:58,915
En vacker pojke har rymt med Durgeshwara
Azagsundarams dotter i en bil.

1049
01:14:59,000 --> 01:15:01,374
Åh nej, vad har du gjort!

1050
01:15:01,458 --> 01:15:03,790
Idag sitter du i en bil imorgon du
kommer att bli rubriken på en tidning.

1051
01:15:03,875 --> 01:15:04,790
Nej, lyssna på mig.

1052
01:15:04,875 --> 01:15:08,999
Du vet inte, byn
folk jagar dig med käppar!

1053
01:15:09,083 --> 01:15:10,832
När du väl är fångad...

1054
01:15:11,000 --> 01:15:13,957
de kommer att skilja ditt huvud från
din kropp och lägg det som en rubrik!

1055
01:15:14,000 --> 01:15:16,499
Låt det vara... Är det deras kungarike?

1056
01:15:16,625 --> 01:15:20,332
Flickan du har rymt med,
det här är hennes fars rike!

1057
01:15:20,458 --> 01:15:21,707
Broder, snälla hjälp mig.

1058
01:15:21,916 --> 01:15:23,415
Gå bort.

1059
01:15:24,500 --> 01:15:26,499
Bror hjälp mig.

1060
01:15:26,666 --> 01:15:28,332
Jag är Angelina Jolie!

1061
01:15:29,458 --> 01:15:30,749
Bror!

1062
01:15:33,833 --> 01:15:38,582
Jag blev stel efter att ha hört detta...

1063
01:15:39,291 --> 01:15:40,915
Jag kunde se vägen framåt...

1064
01:15:41,666 --> 01:15:43,457
Men det fanns ingen väg ut.

1065
01:15:45,083 --> 01:15:46,207
Förutom en.

1066
01:15:47,875 --> 01:15:48,623
Meenamma...

1067
01:16:03,166 --> 01:16:03,707
Vad är det?

1068
01:16:03,791 --> 01:16:05,207
Vad?

1069
01:16:05,750 --> 01:16:07,124
Har du kommit tillbaka till mig trots allt?

1070
01:16:08,791 --> 01:16:11,374
Kom på det, eller hur?
Hur känns det att vara ensam?

1071
01:16:11,875 --> 01:16:13,124
Titta på ditt ansikte.

1072
01:16:13,250 --> 01:16:16,249
Det verkar som att du får feber
för att du är så rädd.

1073
01:16:16,750 --> 01:16:18,582
Kom igen nu, jag har kommit för att ta dig.

1074
01:16:19,416 --> 01:16:21,749
Vi kommer att gå tillsammans. Komma! Komma!

1075
01:16:23,958 --> 01:16:25,874
Återigen har du tagit fel väg.

1076
01:16:26,166 --> 01:16:28,540
Detta är den säkrare vägen,
den sidan hittar du Tangaballi.

1077
01:16:28,833 --> 01:16:29,832
Kom igen!

1078
01:16:31,041 --> 01:16:33,249
Lyssna, jag kan rädda dig.

1079
01:16:33,625 --> 01:16:36,415
Lyssna, underskatta inte
kraften hos en vanlig man!

1080
01:17:20,000 --> 01:17:21,165
Byn Vidamba.

1081
01:17:22,375 --> 01:17:23,374
Kom igen.

1082
01:17:37,458 --> 01:17:39,040
En bröllopsceremoni
pågår här.

1083
01:17:39,875 --> 01:17:41,665
Vi kommer att ströva runt
här och prata med folk.

1084
01:17:42,291 --> 01:17:44,040
Vi kan stanna här några dagar...

1085
01:17:44,583 --> 01:17:47,749
tills dess far och Tangaballis
spänningen blir lite diffus..

1086
01:17:47,833 --> 01:17:50,415
Varför står du då
här och pratar Ms. Undertext.

1087
01:17:50,500 --> 01:17:51,957
Gå, fortsätt och prata med folk.

1088
01:17:53,708 --> 01:17:54,874
Så mycket stil!!

1089
01:17:54,958 --> 01:17:56,290
Varför går du inte och pratar?

1090
01:17:56,375 --> 01:17:57,374
Jag kan prata.

1091
01:17:57,541 --> 01:17:59,165
Denna 'Kunjam kunjam'... vadå?

1092
01:17:59,250 --> 01:18:01,290
Apadiya sapadiya po.

1093
01:18:02,250 --> 01:18:04,249
Din farfar kan
gå en promenad! (Ln Marathi)

1094
01:18:05,000 --> 01:18:06,457
Pratar du också på marathi?

1095
01:18:06,541 --> 01:18:09,540
Varför? Om du kan tala på tamil,
varför kan jag inte tala på marathi?

1096
01:18:09,625 --> 01:18:12,874
Åh mamma! Meenamma.
För nu är det bara att gå och prata på tamil.

1097
01:18:13,125 --> 01:18:14,874
Redo stadigt!

1098
01:18:20,708 --> 01:18:28,708
Det verkade väldigt trevligt. Som
även om inget kunde gå fel.

1099
01:18:39,916 --> 01:18:42,957
En gång biten, två gånger blyg...

1100
01:18:43,083 --> 01:18:46,749
det var därför jag gjorde det den här gången
inte nicka instämmande till någonting!

1101
01:18:56,000 --> 01:19:00,749
Andra gången när
byborna tittade på mig...

1102
01:19:05,041 --> 01:19:06,374
Vad hände nu?

1103
01:19:07,958 --> 01:19:10,540
Hej hej,
kom inte framför mig...

1104
01:19:33,541 --> 01:19:35,957
Öppna fönstret.
Släpp in den friska luften.

1105
01:19:37,041 --> 01:19:39,374
Här är handduken och lite kläder.

1106
01:19:39,666 --> 01:19:40,957
Vila väl.

1107
01:19:41,166 --> 01:19:45,874
På morgonen, efter ditt bad,
vi kommer att ordna bönerna.

1108
01:19:46,291 --> 01:19:50,207
Vila väl.
Ta hand om honom. Hejdå. -Tack.

1109
01:19:51,375 --> 01:19:53,540
du vet,
det borde göras en film på mig.

1110
01:19:53,791 --> 01:19:55,415
Jag skrattar mig in i en röra.

1111
01:19:55,541 --> 01:19:57,290
När folk är villiga
lyfter mig gärna på deras axlar...

1112
01:19:57,375 --> 01:19:58,540
Jag vet att jag har problem.

1113
01:19:59,000 --> 01:20:00,332
Och du, Meenamma...

1114
01:20:02,708 --> 01:20:04,628
vad är det för lögner du
har snurrat runt den här gången?

1115
01:20:04,916 --> 01:20:07,374
Jag sa till dem att vi fick
gifte sig och rymde.

1116
01:20:07,916 --> 01:20:11,999
Har du upphovsrättsskyddat den här historien om
gifta sig och fly?

1117
01:20:16,166 --> 01:20:17,457
Vad sa du då?

1118
01:20:19,333 --> 01:20:20,999
Den andra lögnen att...

1119
01:20:21,083 --> 01:20:24,415
Jag sa till dem att du är så bra
att du aldrig kommer att lämna mig och gå.

1120
01:20:24,750 --> 01:20:25,332
Aldrig!

1121
01:20:25,416 --> 01:20:29,999
Du sa bara det
du skulle inte lämna mig.

1122
01:20:30,166 --> 01:20:31,165
Ja.

1123
01:20:31,666 --> 01:20:39,624
Då sa jag att du blev så trött på
resan som du kände dig svag.

1124
01:20:39,833 --> 01:20:40,915
Det är därför...

1125
01:20:44,375 --> 01:20:45,707
Huvud!!

1126
01:20:47,000 --> 01:20:48,707
Det är därför jag får
denna speciella behandling.

1127
01:20:48,791 --> 01:20:49,665
Nej.

1128
01:20:49,750 --> 01:20:51,374
Särbehandlingen
är för att jag sa till dem...

1129
01:20:51,458 --> 01:20:54,957
anledningen till att vi rymde är att
min pappa har ett stort problem...

1130
01:20:55,000 --> 01:20:57,665
med att du är fattig
och att jag är rik.

1131
01:20:57,750 --> 01:20:58,707
Ja.

1132
01:20:58,791 --> 01:21:00,499
Jag är väldigt rik.

1133
01:21:00,583 --> 01:21:03,874
– Självklart.
- Och du är en söt säljare.

1134
01:21:07,166 --> 01:21:09,624
Hur visste du att jag
var en söt säljare?

1135
01:21:10,291 --> 01:21:11,290
Vad?

1136
01:21:12,666 --> 01:21:14,624
Är du en söt säljare?

1137
01:21:18,625 --> 01:21:19,624
Nej.

1138
01:21:20,333 --> 01:21:21,332
Säg.

1139
01:21:24,250 --> 01:21:25,249
Ja.

1140
01:21:26,041 --> 01:21:27,582
Jag är en söt säljare.

1141
01:21:29,625 --> 01:21:31,374
Vad är det som är så roligt med det?

1142
01:21:32,333 --> 01:21:33,999
En söt säljare är
bättre än att vara en Don.

1143
01:21:34,041 --> 01:21:35,957
Förstår du?
Tyst.

1144
01:21:41,083 --> 01:21:42,749
Okej...
Väldigt roligt.

1145
01:21:42,916 --> 01:21:44,999
Det betyder min tredje
lögn är faktiskt sanningen.

1146
01:21:45,833 --> 01:21:47,707
Väldigt roligt.
Skämtar du med mig nu?

1147
01:21:47,791 --> 01:21:49,874
tidigare,
din far gjorde mig till en dåre.

1148
01:21:50,000 --> 01:21:51,707
Vilken bra pappa
dotter kombination.

1149
01:21:51,833 --> 01:21:54,290
Jag undrar hur din mamma
tolererar er två.

1150
01:21:54,833 --> 01:21:56,749
protesterar hon någonsin
eller gör hon också...

1151
01:22:00,375 --> 01:22:01,999
Jag har ingen mamma.

1152
01:22:08,416 --> 01:22:09,624
Hon gick bort.

1153
01:22:23,416 --> 01:22:24,457
Jag är ledsen.

1154
01:22:26,833 --> 01:22:27,999
Jag hade ingen aning.

1155
01:22:33,916 --> 01:22:35,374
Jag är verkligen väldigt ledsen.

1156
01:22:38,041 --> 01:22:41,665
Jag vet vad det känns
gillar att inte ha en mamma.

1157
01:22:44,125 --> 01:22:45,124
Varför?

1158
01:22:46,458 --> 01:22:47,749
Din mamma?

1159
01:22:50,000 --> 01:22:51,582
De dog i en bilolycka.

1160
01:22:53,125 --> 01:22:54,540
Jag var åtta år då.

1161
01:22:57,083 --> 01:22:59,999
Sedan dess har du varit helt ensam?

1162
01:23:03,041 --> 01:23:03,999
Jag är ledsen.

1163
01:23:04,083 --> 01:23:05,082
Nej.

1164
01:23:05,875 --> 01:23:06,999
Det är okej!

1165
01:23:09,041 --> 01:23:11,999
Jag har faktiskt aldrig riktigt
saknade mina föräldrar för att...

1166
01:23:13,041 --> 01:23:16,207
mina morföräldrar tog deras plats.
Speciellt morfar.

1167
01:23:17,791 --> 01:23:19,749
Han var alltid glad
när jag var glad.

1168
01:23:20,458 --> 01:23:22,082
Han kunde inte leva utan mig.

1169
01:23:22,541 --> 01:23:24,415
Rahul den här Rahul den... Rahul...

1170
01:23:27,000 --> 01:23:28,540
Han fanns alltid där för mig!

1171
01:23:29,416 --> 01:23:30,499
Min morfar.

1172
01:23:35,500 --> 01:23:36,874
Fortfarande Rahul...

1173
01:23:38,000 --> 01:23:41,915
att gå igenom femtio år
av ditt liv utan föräldrar...

1174
01:23:42,625 --> 01:23:43,957
det är ingen lätt sak!

1175
01:23:44,000 --> 01:23:47,249
Ja Meenamma, det är svårt, men...

1176
01:23:49,708 --> 01:23:50,832
Femtio år?

1177
01:23:51,833 --> 01:23:52,832
Ja.

1178
01:23:54,166 --> 01:23:56,165
Ser jag ut som om jag är femtio år gammal?

1179
01:23:56,958 --> 01:23:58,915
Varför? Är du inte det?

1180
01:24:00,625 --> 01:24:02,540
Säg inte att du är det
mer än så?

1181
01:24:04,041 --> 01:24:05,874
Jag förstår det.

1182
01:24:07,000 --> 01:24:08,457
Patetiskt, korkat skämt.

1183
01:24:09,833 --> 01:24:11,290
Jävla singelskärmshumor!

1184
01:24:11,541 --> 01:24:13,290
För du har ingen klass.
Du är billig.

1185
01:24:13,416 --> 01:24:14,707
Du är billig!

1186
01:24:35,666 --> 01:24:39,207
Meenamma,
kommer du att sova på golvet?

1187
01:24:39,708 --> 01:24:41,957
Det här är inte för mig, det är för dig.

1188
01:24:42,083 --> 01:24:42,749
Varför?

1189
01:24:42,833 --> 01:24:46,249
Kommer du inte att kunna kontrollera
dig själv om jag sover med dig på sängen?

1190
01:24:46,416 --> 01:24:48,624
Håll käften, okej! Jag har ett problem.

1191
01:24:49,000 --> 01:24:52,707
Ja precis, det gör du inte
kunna kontrollera dig själv.

1192
01:24:53,000 --> 01:24:55,332
- Sluta med dina nonsens.
- Vad betyder det?

1193
01:24:55,416 --> 01:24:56,915
- Det betyder sluta med dina nonsens.
- Gör?

1194
01:24:57,000 --> 01:25:01,499
Åh min stygg!
Tant! Komma ihåg! Gör...

1195
01:25:02,000 --> 01:25:04,332
Jag ska sova på sängen
eftersom jag är din make...

1196
01:25:04,416 --> 01:25:05,582
din man.

1197
01:25:05,666 --> 01:25:08,915
Din kompis och säger de inte det där
är ingen affär som show-her business.

1198
01:25:09,000 --> 01:25:12,165
Kom igen Meenamma. Låt oss sova-amma.

1199
01:25:12,583 --> 01:25:14,374
Okej, sov om du vill.

1200
01:25:14,916 --> 01:25:16,957
Säg inte att jag inte varnade dig.

1201
01:25:17,208 --> 01:25:19,665
Det är ganska sent på natten.
Jag kan inte ge några garantier.

1202
01:25:19,875 --> 01:25:22,582
Rahul, tänk på dig själv
du kommer att utnyttjas...

1203
01:25:22,666 --> 01:25:24,957
ikväll eftersom din
fru har ingen kontroll.

1204
01:25:25,000 --> 01:25:29,999
Håll käften.- Baby god natt.
Låt inte vägglössen bita.

1205
01:25:39,375 --> 01:25:43,040
Tangaballi... kom inte närmare.

1206
01:25:43,791 --> 01:25:47,332
Jag sparkar dig.

1207
01:25:48,041 --> 01:25:51,332
Tangaballi... kom inte närmare.

1208
01:25:51,625 --> 01:25:54,832
Jag sparkar dig.

1209
01:26:13,166 --> 01:26:15,874
Jag kommer inte att lämna dig.

1210
01:26:15,958 --> 01:26:17,665
Jag är ledsen men det gör jag inte
kan ditt språk.

1211
01:26:17,750 --> 01:26:19,999
Kom inte närmare.

1212
01:26:23,833 --> 01:26:26,999
Kom inte närmare...
Jag sparkar dig.

1213
01:26:30,416 --> 01:26:31,665
Hjälp mig.

1214
01:26:31,750 --> 01:26:33,999
Meena har blivit galen.
Meena har blivit galen.

1215
01:26:34,250 --> 01:26:35,874
Meena har blivit galen!

1216
01:26:41,416 --> 01:26:43,374
Sa jag inte det till dig
inte sova bredvid mig?

1217
01:26:44,000 --> 01:26:45,165
Barndomsproblem...

1218
01:26:45,541 --> 01:26:47,707
Jag sparkar i sömnen.

1219
01:26:48,583 --> 01:26:50,665
Är jag din fars
skoter som du kommer att sparka?

1220
01:26:51,125 --> 01:26:53,499
Du är inte dotter till en don.
Du är dotter till en åsna!

1221
01:26:53,708 --> 01:26:54,790
Förlåt...

1222
01:26:55,416 --> 01:26:56,624
Kom och sov nu!

1223
01:26:56,791 --> 01:26:59,040
Aldrig...
Jag kommer aldrig att sova med dig.

1224
01:27:00,041 --> 01:27:01,832
Du är arg!

1225
01:27:02,333 --> 01:27:03,082
Gå vilse.

1226
01:27:03,166 --> 01:27:04,165
Du går vilse.

1227
01:28:12,916 --> 01:28:15,915
Är du utklädd för
din morgonjogg?

1228
01:28:16,125 --> 01:28:17,165
Nej.

1229
01:28:17,250 --> 01:28:19,457
Det är byn
ritual för nygifta.

1230
01:28:19,541 --> 01:28:20,540
Ritual?

1231
01:28:21,375 --> 01:28:25,082
Mannen bär sin fru i sin
armar, uppför trappan till templet.

1232
01:28:25,500 --> 01:28:27,957
De tror att det stärker
det äktenskapliga bandet.

1233
01:28:28,000 --> 01:28:28,999
Okej.

1234
01:28:29,583 --> 01:28:32,124
Är du stark?

1235
01:28:33,041 --> 01:28:34,999
Vad är behovet av
vara stark att titta på en ritual?

1236
01:28:35,083 --> 01:28:37,415
Vi behöver inte titta,
vi måste göra det.

1237
01:28:38,250 --> 01:28:40,332
Vi är man och hustru för dem.

1238
01:28:40,916 --> 01:28:43,415
Nej, jag kommer inte att tvingas
att göra vad som helst.

1239
01:28:43,625 --> 01:28:45,499
Nej... läget är så.

1240
01:28:45,583 --> 01:28:46,582
Vad?

1241
01:28:47,666 --> 01:28:49,415
- Skyldighet!
- Vilken skyldighet?

1242
01:28:50,208 --> 01:28:51,999
Vill du stanna här eller inte?

1243
01:28:52,041 --> 01:28:53,249
Ja, jag vill stanna.

1244
01:28:53,333 --> 01:28:55,999
Då får du bära mig.
Du släpper mig väl inte?

1245
01:28:57,375 --> 01:28:59,832
Meenamma,
kanske du glömmer.

1246
01:29:00,000 --> 01:29:01,957
Underskatta inte
kraften i en...

1247
01:29:02,000 --> 01:29:02,999
Söt säljare?

1248
01:29:05,000 --> 01:29:06,040
Vanlig man.

1249
01:29:08,875 --> 01:29:13,249
Var är templet?

1250
01:29:17,875 --> 01:29:20,290
Meenamma, var är templet?

1251
01:29:20,708 --> 01:29:22,749
Vi kommer att nå templet
efter att ha klättrat trehundra steg.

1252
01:29:22,833 --> 01:29:23,832
Tre hundra!

1253
01:29:24,000 --> 01:29:25,832
Jag kommer att nå himlen
efter att ha klättrat hundra.

1254
01:29:25,916 --> 01:29:26,999
Vad hände?

1255
01:29:27,083 --> 01:29:28,665
Var har makten
av gemene man borta?

1256
01:29:28,750 --> 01:29:29,999
Meenamma snälla!

1257
01:29:30,125 --> 01:29:31,624
Jag vet att du kommer att göra det
släpp mig efter femtio.

1258
01:29:31,708 --> 01:29:32,582
Aldrig!

1259
01:29:32,666 --> 01:29:34,999
Underskatta inte
det vanliga med en maktman...

1260
01:29:35,333 --> 01:29:36,999
Jag menar kraften hos en vanlig man.

1261
01:31:58,375 --> 01:32:02,124
Rahul, du bar
din fru till templet...

1262
01:32:02,250 --> 01:32:03,457
Bravo.

1263
01:32:03,541 --> 01:32:06,790
Meena, han tar
ta hand om dig hela livet.

1264
01:32:09,083 --> 01:32:10,249
Vad säger han?

1265
01:32:11,458 --> 01:32:14,999
Han säger att du har bevisat att du kommer att göra det
ta hand om mig resten av våra liv.

1266
01:32:16,166 --> 01:32:16,874
Ja.

1267
01:32:16,958 --> 01:32:19,582
Raaja, må du leva
i hundra år.

1268
01:32:20,083 --> 01:32:23,332
Ni kommer båda att bo tillsammans
i sju generationer.

1269
01:32:25,041 --> 01:32:27,290
Miss Subtitle. Vad?

1270
01:32:28,041 --> 01:32:31,124
De tror att de par som
kan slutföra denna ritual...

1271
01:32:31,500 --> 01:32:33,624
Gud kommer att hålla dem tillsammans
för de kommande sju liven.

1272
01:32:36,916 --> 01:32:39,207
Varför har du inte lagt kumkum?

1273
01:32:39,875 --> 01:32:41,124
Vad säger han?

1274
01:32:43,666 --> 01:32:46,249
Utan vermiljonen
ritualen är inte komplett.

1275
01:32:47,000 --> 01:32:48,999
Vad?
Du borde ha nämnt det tidigare.

1276
01:32:49,041 --> 01:32:50,642
Det betyder allt
har detta gått till spillo?

1277
01:32:50,791 --> 01:32:52,290
Mina händer och mina höfter
gör så ont!

1278
01:32:52,375 --> 01:32:53,999
Lägg denna kumkum min son.

1279
01:32:55,666 --> 01:32:56,957
åh! Hon har det.

1280
01:32:57,708 --> 01:32:59,665
Tack, moster.
Tack så mycket.

1281
01:33:00,958 --> 01:33:01,957
Nej, Rahul.

1282
01:33:19,666 --> 01:33:20,665
Vad hände?

1283
01:33:22,208 --> 01:33:23,790
Denna ritual kommer inte att vara komplett
utan vermillion.

1284
01:33:23,875 --> 01:33:25,082
Dessa människor kommer
ta oss ut härifrån.

1285
01:33:25,166 --> 01:33:27,040
Kom igen och lyssna.
Skynda sig.

1286
01:33:27,125 --> 01:33:29,485
Vi måste gå ner 300 steg
och den här gången hjälper du mig.

1287
01:34:15,666 --> 01:34:23,666
Mitt hjärta, som en fjäril har
tagit flyget långt bort

1288
01:34:42,458 --> 01:34:50,249
Med söta dofter
den har gått för att stanna

1289
01:34:50,416 --> 01:34:56,249
Jag har aldrig känt
på detta sätt en ljusstråle

1290
01:34:56,333 --> 01:35:03,082
kysser bort mörkret

1291
01:35:03,208 --> 01:35:11,208
Mitt hjärta, som en fjäril har tagit
flyg långt bort... Långt, långt borta

1292
01:35:12,416 --> 01:35:18,374
Ska jag säga det i ord eller
skriva in det på himlen

1293
01:35:18,583 --> 01:35:25,207
Beröm vare dig

1294
01:35:25,416 --> 01:35:33,416
Mitt hjärta, som en fjäril har
tagit flyget långt bort

1295
01:35:34,291 --> 01:35:42,291
Med söta dofter
den har gått för att stanna

1296
01:36:21,708 --> 01:36:25,999
Dina djupt bruna ögon

1297
01:36:26,166 --> 01:36:30,165
Ret mig med en blick

1298
01:36:30,500 --> 01:36:34,874
Dina lugnande ord kan

1299
01:36:35,083 --> 01:36:38,957
Sätt också fåglarna i trance

1300
01:36:39,291 --> 01:36:41,832
Lite ofullständig utan dig,

1301
01:36:42,250 --> 01:36:45,082
Nu känner jag mig komplett

1302
01:36:45,416 --> 01:36:51,290
Din enkelhet har
svepte mig från fötterna

1303
01:36:51,375 --> 01:36:59,375
Mitt hjärta, som en fjäril har tagit
flyg långt bort... Långt, långt borta

1304
01:37:00,708 --> 01:37:06,374
Ska jag säga det i ord eller
skriva in det på himlen

1305
01:37:06,708 --> 01:37:13,332
Beröm vare dig

1306
01:37:52,250 --> 01:37:53,415
Vad hände Rahul?

1307
01:37:54,125 --> 01:37:55,290
Vad? Jag packar.

1308
01:37:56,250 --> 01:37:57,249
Varför?

1309
01:37:59,250 --> 01:38:01,207
Bor du här
i denna Vidamba Village?

1310
01:38:01,541 --> 01:38:02,957
Titta Meenamma, det här räcker.

1311
01:38:03,000 --> 01:38:04,999
Vi kommer tyst att glida
bort utan att berätta för någon.

1312
01:38:05,041 --> 01:38:07,082
Annars kommer dessa människor att göra det
fortsätt att få oss att göra konstiga ritualer.

1313
01:38:07,166 --> 01:38:09,207
– Man gör sig också redo. Låt oss gå
- Nej Rahul.

1314
01:38:09,333 --> 01:38:12,040
Om vi flyr härifrån
vad tänker byborna då?

1315
01:38:12,250 --> 01:38:13,999
De kommer att tänka
att vi har rymt.

1316
01:38:14,083 --> 01:38:16,624
Det är ingen stor grej. Kom igen.
Du gör dig också redo.

1317
01:38:18,166 --> 01:38:19,999
Det handlar om byborna
känslor Rahul.

1318
01:38:20,666 --> 01:38:21,832
De kommer att känna sig sårade!

1319
01:38:22,208 --> 01:38:25,040
Vad sägs om när de får reda på det
att vi ljög om att vi var gifta?

1320
01:38:25,291 --> 01:38:26,999
Kommer de att hjälpa
någon nästa gång?

1321
01:38:27,583 --> 01:38:29,463
Kommer dessa människor att vara det
kan du lita på någon igen?

1322
01:38:29,541 --> 01:38:30,582
Som det är...

1323
01:38:33,625 --> 01:38:37,415
Vill du stanna här?
Är det det?

1324
01:38:38,750 --> 01:38:39,707
Jag har märkt att...

1325
01:38:39,791 --> 01:38:41,499
ända sedan du började spela
rollen att vara min fru...

1326
01:38:41,583 --> 01:38:42,957
du har haft väldigt roligt.

1327
01:38:43,541 --> 01:38:45,665
Se, bara för att jag
sätt vermillion på ditt huvud...

1328
01:38:45,750 --> 01:38:47,874
betyder inte att du börjar
bli seriös med det.

1329
01:38:48,000 --> 01:38:49,582
- Det var en dum ritual.
- Rahul!

1330
01:38:51,250 --> 01:38:53,415
Bara du kan tänka så här!

1331
01:38:54,708 --> 01:38:56,874
Har du tänkt på
hur skulle byborna känna sig?

1332
01:38:57,583 --> 01:39:00,540
Glöm byn, har du tänkt
om din mormors känslor?

1333
01:39:03,666 --> 01:39:07,207
Sa du inte det din farfar
hade ersatt dina föräldrar.

1334
01:39:09,125 --> 01:39:10,207
Och vad gjorde du?

1335
01:39:10,291 --> 01:39:13,040
Du ändrade platsen där han
ville ha sin aska nedsänkt.

1336
01:39:13,375 --> 01:39:16,040
- Rameshwaram till Goa!
- Ja! Jag bytte plats.

1337
01:39:16,166 --> 01:39:17,165
Vet du varför?

1338
01:39:17,333 --> 01:39:18,999
För jag...
Jag har inga känslor.

1339
01:39:19,750 --> 01:39:21,665
jag är dålig...
faktiskt... Jag är en mycket dålig man!

1340
01:39:21,833 --> 01:39:23,499
Bara du är väldigt bra,
dessa bybor är väldigt bra...

1341
01:39:23,583 --> 01:39:24,957
Mormor är. Farfar är.

1342
01:39:25,083 --> 01:39:27,207
Och en dålig människa har nej
rätt att vistas bland goda människor.

1343
01:39:27,291 --> 01:39:29,790
Så jag går bara. vet du vad,
du har det här med dig.

1344
01:39:30,166 --> 01:39:31,915
Du är bra, han var bra.

1345
01:39:32,000 --> 01:39:34,165
Ni gör alla ett företag
av goda människor och leva tillsammans.

1346
01:39:34,250 --> 01:39:36,165
Jag tänker inte leva
i denna by till höger.

1347
01:39:39,375 --> 01:39:40,707
Bespara mig snälla!

1348
01:39:58,500 --> 01:40:03,082
Även om jag var arg,
Jag hade en sjunkande känsla...

1349
01:40:04,583 --> 01:40:06,124
om att lämna Meenamma helt ensam.

1350
01:40:35,375 --> 01:40:36,374
Har du kommit?

1351
01:40:41,833 --> 01:40:43,207
Rahul! Detta...

1352
01:41:31,166 --> 01:41:33,332
Det här är för mycket!

1353
01:41:41,708 --> 01:41:44,665
En minut, ja. En minut.

1354
01:41:45,041 --> 01:41:46,540
Jag kommer dit.

1355
01:41:47,291 --> 01:41:48,790
Hej Tangaballi sir.

1356
01:41:49,125 --> 01:41:50,374
Du och jag...

1357
01:41:51,166 --> 01:41:53,915
Ingen personlig fiendskap här, sir.

1358
01:41:55,416 --> 01:41:57,915
Varför ta mig,
gå till byn Komban och döda?

1359
01:41:58,041 --> 01:41:59,457
Ingen mening, sir.

1360
01:42:00,250 --> 01:42:02,332
Du har...
du har din dam, sir.

1361
01:42:03,750 --> 01:42:05,790
Lämna mig.

1362
01:42:06,541 --> 01:42:08,915
Jag är redo att gå, sir!

1363
01:42:10,916 --> 01:42:11,915
Sir!

1364
01:42:25,166 --> 01:42:25,999
Vad?

1365
01:42:26,041 --> 01:42:27,040
Från mitt hjärta, sir.

1366
01:42:27,250 --> 01:42:28,832
Jag talar från mitt hjärta, sir.

1367
01:42:29,250 --> 01:42:32,082
Förlåt mig och glöm mig.

1368
01:42:32,416 --> 01:42:33,415
Kasta bort det, sir.

1369
01:42:33,708 --> 01:42:35,457
Gör vad du än
vill med din dam, sir.

1370
01:42:35,625 --> 01:42:36,999
Gör... gift dig.

1371
01:42:37,083 --> 01:42:38,665
Gör vad du vill göra, sir.

1372
01:42:38,750 --> 01:42:40,165
Släpp mig bara. Tack.

1373
01:42:41,583 --> 01:42:43,165
Sir, hon är din tjej.

1374
01:42:43,375 --> 01:42:45,665
Du kan sjunga vilken låt som helst
du vill med henne.

1375
01:42:46,000 --> 01:42:47,832
Nu är Meena din, min vän.

1376
01:42:49,208 --> 01:42:50,124
Hej du!

1377
01:42:50,208 --> 01:42:52,540
Du är en siffra dum,
parasit och en opportunist!

1378
01:42:52,625 --> 01:42:53,957
Vad?
- Du lämnar mig och springer?

1379
01:42:54,041 --> 01:42:55,707
- Försök och förstå.
- Förstår du vad?

1380
01:42:55,791 --> 01:42:56,707
- Det...
- Vad det där?

1381
01:42:56,791 --> 01:42:58,374
- Bara det...
- Vad bara det?

1382
01:43:04,125 --> 01:43:06,040
Jag har spelat ett sådant spel...

1383
01:43:06,125 --> 01:43:11,207
att jag lurar motståndaren
och spelet kommer i mina händer.

1384
01:43:12,958 --> 01:43:15,290
För att rädda dig...

1385
01:43:17,208 --> 01:43:19,332
Jag har spelat ett knep.

1386
01:43:35,000 --> 01:43:37,790
Så det här var din strategi?

1387
01:43:38,500 --> 01:43:45,165
Sedan när blev du modig
tillräckligt för att försvara mig?

1388
01:43:45,250 --> 01:43:46,249
Meena!

1389
01:43:46,750 --> 01:43:48,082
Tvättpulver, Meena!

1390
01:43:48,166 --> 01:43:48,790
Vad?

1391
01:43:48,875 --> 01:43:51,790
Hur elak jag än är,
Jag är trots allt mänsklig.

1392
01:43:51,875 --> 01:43:54,790
tänkte jag för mig själv
att jag måste hjälpa dig Meena.

1393
01:43:54,875 --> 01:43:57,582
Nu förstod du
vad jag säger...

1394
01:43:58,041 --> 01:43:59,040
Meena!

1395
01:44:01,250 --> 01:44:04,415
Plocka upp skäran som är...

1396
01:44:06,291 --> 01:44:14,291
precis framför
du och bredvid Tangaballi

1397
01:44:16,125 --> 01:44:19,290
Ja! Jag tar det.

1398
01:44:29,500 --> 01:44:31,874
Jag har förstått min dam kärlek.

1399
01:44:33,541 --> 01:44:35,707
Ni två tror att jag inte förstår...

1400
01:44:37,916 --> 01:44:40,540
och att du kan
göra mig narr.

1401
01:44:41,666 --> 01:44:42,749
Sjunger Tangaballi på hindi?

1402
01:44:42,833 --> 01:44:43,832
Ja!

1403
01:44:44,125 --> 01:44:47,207
Balli Balli Jag är Tangaballi!

1404
01:44:47,500 --> 01:44:50,832
Jag vet din plan...

1405
01:44:52,083 --> 01:44:54,499
nu är du i trubbel.

1406
01:44:54,583 --> 01:44:56,832
Du kommer inte att sjunga för honom längre.

1407
01:44:56,916 --> 01:45:00,665
Nu ska du ta farväl
till denna värld, medan du gör disco!

1408
01:45:01,291 --> 01:45:03,665
- Okej, det räcker!
- Hej Tangu...

1409
01:45:15,000 --> 01:45:16,374
Hej Tangu...

1410
01:45:16,458 --> 01:45:19,415
Tryck och visa Anna,
Jag skär dig.

1411
01:45:36,916 --> 01:45:41,874
Du vet inte...
vem du slåss med.

1412
01:45:41,958 --> 01:45:47,082
Vi är bra för bra människor och
samtidigt dåligt för...

1413
01:45:47,291 --> 01:45:48,999
dåliga människor... förstår.

1414
01:45:49,416 --> 01:45:54,249
Vi är i söder, men det är vi
i mitten av människors hjärtan.

1415
01:45:54,750 --> 01:45:58,165
Den som förlöjligar vår heder och kultur,
vi lär dem en sådan läxa att...

1416
01:45:58,250 --> 01:45:59,665
de blöter sina byxor.

1417
01:46:00,250 --> 01:46:01,249
Rahul!

1418
01:46:04,041 --> 01:46:06,749
Meenamma, redo stadigt!

1419
01:46:46,166 --> 01:46:47,624
Meena...

1420
01:46:48,125 --> 01:46:49,624
ingen kan förstå kvinnor.

1421
01:46:49,708 --> 01:46:51,708
I en tid som denna är hon
orolig för hennes saker!

1422
01:47:10,166 --> 01:47:12,999
Verkligen,
ingen kan förstå kvinnor.

1423
01:47:32,708 --> 01:47:33,707
Kom igen.

1424
01:48:02,416 --> 01:48:04,457
Varsågod, din biljett till Mumbai.

1425
01:48:06,083 --> 01:48:07,082
Och du?

1426
01:48:07,708 --> 01:48:12,957
Jag ska fördjupa mig
Morfars aska i Rameshwaram.

1427
01:48:16,250 --> 01:48:19,249
Du vet Meenamma,
Jag insåg precis...

1428
01:48:20,541 --> 01:48:24,499
det bästa sättet att fly din
problem är att... är att möta dem.

1429
01:48:27,791 --> 01:48:31,332
Hur elak jag än är
är, jag är trots allt mänsklig, Meena.

1430
01:48:37,958 --> 01:48:39,165
Du har rätt i allt...

1431
01:48:40,500 --> 01:48:42,082
bara en sak är fel.

1432
01:48:44,416 --> 01:48:46,165
Jag kommer också
med dig till Rameshwaram.

1433
01:48:46,500 --> 01:48:48,082
Vad? Har du blivit galen?

1434
01:48:48,250 --> 01:48:49,374
Detta är fel.

1435
01:48:49,875 --> 01:48:51,624
– Jag gör rätt.
- Okej, hur?

1436
01:48:51,916 --> 01:48:53,540
Du har chansen att
springa iväg med sådana svårigheter.

1437
01:48:53,625 --> 01:48:56,707
Jag kunde ha rymt när du var
berusad i byn, om jag ville.

1438
01:48:57,125 --> 01:48:58,957
Jag sprang inte iväg då.
Så hur ska jag nu?

1439
01:49:00,125 --> 01:49:02,165
Dess sista Rahul,
Jag kommer också att följa med dig.

1440
01:49:02,333 --> 01:49:03,874
Meenamma, försök förstå...

1441
01:49:03,958 --> 01:49:06,599
Jag har tagit ett beslut, låt mig slutföra
det på eget initiativ, tack.

1442
01:49:06,708 --> 01:49:08,124
Och du kan vara i fara där.

1443
01:49:08,750 --> 01:49:10,207
- Tänk om Tangaballi når dit?
- Exakt.

1444
01:49:10,500 --> 01:49:12,082
Jag ska rädda dig från Tangaballi.

1445
01:49:13,708 --> 01:49:15,290
Det är därför jag borde följa med dig!

1446
01:49:23,708 --> 01:49:24,707
Okej?

1447
01:49:28,666 --> 01:49:29,166
Okej.

1448
01:50:07,666 --> 01:50:11,915
Ibland två vägar
resa sida vid sida.

1449
01:50:12,166 --> 01:50:16,415
De konvergerar långsamt
i slutet av åkturen.

1450
01:50:16,708 --> 01:50:20,832
Ibland när det är problem
bli dubbelt så stor...

1451
01:50:21,166 --> 01:50:24,999
De halveras när
delas med någon trevlig

1452
01:50:25,375 --> 01:50:29,832
Vår kärlekshistoria är så märklig.

1453
01:50:30,125 --> 01:50:34,165
Ibland går vi framåt,
ibland bromsar vi.

1454
01:50:34,333 --> 01:50:38,749
Fast jag är norr
pol och du är södern

1455
01:50:39,041 --> 01:50:43,207
Ändå har vår kärlek gjort det
förde oss samman.

1456
01:50:43,333 --> 01:50:47,832
Fast jag är norr
pol och du är södern

1457
01:50:48,083 --> 01:50:53,665
Vi är jämställda partners
i varje situation.

1458
01:51:37,666 --> 01:51:39,540
Fast vi slåss

1459
01:51:39,833 --> 01:51:41,790
Vårt partnerskap är okej

1460
01:51:42,083 --> 01:51:46,415
Med dig verkar allt bra.

1461
01:51:46,833 --> 01:51:51,040
Vi är två olika personer med
olika attityder.

1462
01:51:51,333 --> 01:51:54,999
Vi vandrar runt i världen med stil.

1463
01:51:55,041 --> 01:51:59,499
Ibland går vi
isär och kom tillbaka.

1464
01:51:59,583 --> 01:52:03,999
Vi lever våra liv i nuet vårt
humöret förändras som årstiderna

1465
01:52:04,083 --> 01:52:08,499
Fast jag är norr
pol och du är södern

1466
01:52:08,833 --> 01:52:12,999
Det stygga norr
har gett söder en blinkning.

1467
01:52:13,083 --> 01:52:17,499
Fast jag är norr
pol och du är södern

1468
01:52:17,833 --> 01:52:22,082
Vi kommer att vara tillsammans,
glömma hela världen.

1469
01:52:22,291 --> 01:52:26,540
Ibland två vägar
resa sida vid sida.

1470
01:52:26,791 --> 01:52:30,874
De konvergerar långsamt
i slutet av åkturen.

1471
01:52:31,208 --> 01:52:35,374
Ibland när det är problem
bli dubbelt så stor...

1472
01:52:35,750 --> 01:52:39,457
De halveras när
delas med någon trevlig

1473
01:52:39,958 --> 01:52:44,207
Vår kärlekshistoria är så märklig.

1474
01:52:44,666 --> 01:52:48,915
Ibland går vi framåt,
ibland bromsar vi.

1475
01:52:49,000 --> 01:52:53,290
Fast jag är norr
pol och du är södern

1476
01:52:53,625 --> 01:52:57,832
Ändå har vår kärlek gjort det
förde oss samman.

1477
01:52:57,916 --> 01:53:02,374
Fast jag är norr
pol och du är södern

1478
01:53:02,708 --> 01:53:07,374
Vi är jämställda partners
i varje situation.

1479
01:53:36,000 --> 01:53:38,665
I morgon bitti kan vi
slutföra nedsänkningsritualen.

1480
01:53:38,916 --> 01:53:41,582
För ikväll ska vi
måste bo i denna lodge.

1481
01:54:50,916 --> 01:54:52,665
Det är så här, Meena...

1482
01:54:52,916 --> 01:54:55,290
vi är alla så upptagna med att springa
runt i detta snabba liv.

1483
01:54:56,750 --> 01:55:00,249
Våra liv är nej
mindre än ett maraton...

1484
01:55:00,333 --> 01:55:03,082
vi alla springer till
få något i livet.

1485
01:55:04,583 --> 01:55:10,874
Sen åker vi en dag
allt och gå bort.

1486
01:55:16,791 --> 01:55:19,124
Precis som jag kommer att lämna
du och gå imorgon.

1487
01:55:22,083 --> 01:55:24,540
Alla dina bekymmer
kommer att ta slut.

1488
01:55:27,458 --> 01:55:29,207
Jag går bort för alltid, Rahul.

1489
01:55:37,125 --> 01:55:39,874
Men vart ska du gå?

1490
01:55:42,875 --> 01:55:43,874
Puna...

1491
01:55:47,083 --> 01:55:48,999
Min barndomsvän bor där.

1492
01:55:49,250 --> 01:55:50,249
Chitra.

1493
01:55:58,833 --> 01:56:01,393
Jag undrade om Meenamma
du kommer att vara säker där eller inte...

1494
01:56:02,291 --> 01:56:05,040
Jag menar om du fars
gungar eller når dina kusiner dit?

1495
01:56:11,083 --> 01:56:12,457
Meenamma du kommer
med mig till Mumbai...

1496
01:56:12,541 --> 01:56:14,165
Mitt hus är där...
farmor är där...

1497
01:56:14,250 --> 01:56:16,124
Du kan bo där lugnt.

1498
01:56:16,458 --> 01:56:19,099
Därefter kan du bestämma dig för
själv vad du vill göra.

1499
01:56:20,708 --> 01:56:22,749
Du kan börja om.

1500
01:56:26,750 --> 01:56:28,665
Och tänk om min fars
når gossar dit?

1501
01:56:29,250 --> 01:56:30,374
Det är inte hans kungarike.

1502
01:56:30,625 --> 01:56:32,749
Det är inte byn Komban,
det är Mumbai.

1503
01:56:32,958 --> 01:56:34,279
Ingen kan göra något sådant där.

1504
01:56:34,375 --> 01:56:37,874
Och om min far frågar dig,
vad jag gör i ditt hus...

1505
01:56:40,458 --> 01:56:41,832
vad ska du säga då?

1506
01:56:44,250 --> 01:56:47,207
Då ska jag berätta för honom...
vi båda, du vet...

1507
01:56:47,958 --> 01:56:48,999
Du och jag.

1508
01:56:53,041 --> 01:56:54,207
Det är okej, Rahul.

1509
01:56:58,000 --> 01:56:59,332
Pune är bra för mig.

1510
01:57:04,083 --> 01:57:05,874
Hur som helst har jag besvärat dig mycket.

1511
01:57:06,250 --> 01:57:12,374
Det är inte din sympati,
men din kärlek som jag söker

1512
01:57:17,750 --> 01:57:22,999
Jag ber om din kärlek
som jag vet att du också älskar mig

1513
01:57:23,375 --> 01:57:25,624
På grund av rädslan för världen

1514
01:57:26,208 --> 01:57:33,165
Jag lovar att jag aldrig kommer att göra det
förverka dig, min kära

1515
01:57:34,791 --> 01:57:42,791
Jag kommer aldrig att släppa dig

1516
01:57:56,166 --> 01:57:59,124
Om det här inte är kärlek

1517
01:58:00,000 --> 01:58:04,290
Vad är då kärlek?

1518
01:58:04,833 --> 01:58:07,915
Nu när jag har vunnit din kärlek

1519
01:58:08,458 --> 01:58:13,082
Jag bryr mig inte om jag förlorar världen

1520
01:58:13,291 --> 01:58:18,707
Jag kommer aldrig att släppa dig

1521
01:58:19,583 --> 01:58:24,999
Mitt liv har förlorat sin mening

1522
01:58:28,083 --> 01:58:33,207
Eftersom du inte är där med mig

1523
01:58:36,166 --> 01:58:38,915
Kärlek är känd

1524
01:58:39,041 --> 01:58:41,624
Sedan på denna väg
Jag har gått ner.

1525
01:58:41,875 --> 01:58:47,040
Jag lämnar det inte mitt i...

1526
01:58:47,875 --> 01:58:52,290
Från din väg
Kärlek, jag kommer inte att avvika

1527
01:58:53,875 --> 01:59:01,875
Jag kommer aldrig att släppa dig

1528
02:00:25,708 --> 02:00:27,457
Var har vi kommit,
Rahul... Jag vet inte...

1529
02:00:27,541 --> 02:00:29,102
Vi har kommit till rätt ställe,
Meenamma.

1530
02:00:29,333 --> 02:00:30,624
De kommer att döda dig...

1531
02:00:30,875 --> 02:00:32,707
- Utan att tänka två gånger...
- Nej, Meena.

1532
02:00:33,750 --> 02:00:35,911
Jag har kommit till ett beslut
efter mycket övervägande.

1533
02:00:39,166 --> 02:00:41,206
Rahul, du har blivit galen.
Vi hade sprungit härifrån.

1534
02:00:41,250 --> 02:00:44,457
Men hur länge kommer du att springa?

1535
02:00:44,666 --> 02:00:46,582
Har du inga drömmar
eller ett eget liv?

1536
02:01:02,125 --> 02:01:03,124
Hej, sir.

1537
02:01:03,666 --> 02:01:06,624
Du måste undra hur
Är jag tillbaka här själv?

1538
02:01:07,000 --> 02:01:09,207
- Pappa... han menar att säga...
- Nej, Meenamma.

1539
02:01:10,333 --> 02:01:13,165
Idag din far och
jag behöver ingen översättning.

1540
02:01:13,916 --> 02:01:15,040
Inga undertexter!

1541
02:01:15,333 --> 02:01:16,415
Vi är bra.

1542
02:01:18,125 --> 02:01:23,124
För idag ska jag prata
och du måste lyssna.

1543
02:01:25,500 --> 02:01:27,332
Mr. Durgeshwara Azag...

1544
02:01:29,458 --> 02:01:30,457
Sir!

1545
02:01:31,250 --> 02:01:33,374
Den mest import och
man från komban Village.

1546
02:01:33,666 --> 02:01:34,665
Don!

1547
02:01:35,250 --> 02:01:36,207
Bra, sir...

1548
02:01:36,291 --> 02:01:37,457
Det är väldigt bra
att vara viktig, sir.

1549
02:01:37,541 --> 02:01:40,124
Men det är viktigare att vara bra.

1550
02:01:43,291 --> 02:01:45,124
Du måste tänka
varför har jag kommit hit?

1551
02:01:45,333 --> 02:01:46,999
Vem är han?

1552
02:01:48,666 --> 02:01:49,749
Är jag arg?

1553
02:01:49,916 --> 02:01:51,207
Eller är jag full?

1554
02:01:51,291 --> 02:01:53,332
Nej sir, inte arg.
Och inga drinkar.

1555
02:01:53,416 --> 02:01:54,665
Inte berusad.

1556
02:01:55,500 --> 02:01:56,540
Nykter, sir.

1557
02:01:57,666 --> 02:02:00,665
Jag kom bara för att ta reda på varför du
är så hårda mot Meena.

1558
02:02:00,750 --> 02:02:02,415
Varför?

1559
02:02:03,541 --> 02:02:06,665
Älskar du inte din dotter?

1560
02:02:07,333 --> 02:02:08,332
Inga?

1561
02:02:09,708 --> 02:02:12,165
För på ett bröllop ger man
din dotters hand i äktenskapet.

1562
02:02:12,500 --> 02:02:15,124
Men du försökte
offra sitt liv.

1563
02:02:16,166 --> 02:02:17,665
Skulle en pappa göra något sådant?

1564
02:02:21,291 --> 02:02:23,165
Ingen pappa borde vara som du.

1565
02:02:25,458 --> 02:02:27,374
Ingen pappa kommer att bli som du.

1566
02:02:27,875 --> 02:02:28,874
Sir...

1567
02:02:32,750 --> 02:02:34,040
Jag är ledsen, sir.

1568
02:02:35,000 --> 02:02:37,249
Jag är en söt säljare. Ljuv.

1569
02:02:40,333 --> 02:02:41,790
Men jag ska säga något bittert.

1570
02:02:42,791 --> 02:02:45,082
Du kan vara far till denna by,
den här byns gudfader...

1571
02:02:45,375 --> 02:02:47,790
men du kan inte vara din
dotterns far. Aldrig, sir.

1572
02:02:50,250 --> 02:02:54,332
Din dragkraft och kraft,
Full poäng för det, mycket bra, sir.

1573
02:02:55,000 --> 02:02:57,499
Men i ett ämne
du har misslyckats, noll...

1574
02:02:57,833 --> 02:02:58,915
full noll, sir.

1575
02:03:01,000 --> 02:03:02,124
Känslor, sir.

1576
02:03:02,750 --> 02:03:04,957
Har du inget värde
för din dotters känslor...

1577
02:03:05,000 --> 02:03:06,582
hennes önskan, hennes lycka? Inget värde?

1578
02:03:08,000 --> 02:03:08,999
Ingen betydelse?

1579
02:03:09,916 --> 02:03:10,915
Varför sir?

1580
02:03:12,375 --> 02:03:13,624
Låt mig berätta, sir.

1581
02:03:14,791 --> 02:03:17,624
Vi är i sextiotalet
sjätte året av självständighet.

1582
02:03:18,708 --> 02:03:20,915
Men precis som Meena de andra
flickor i den här byn har...

1583
02:03:21,041 --> 02:03:22,915
ingen rätt att fira
den självständigheten.

1584
02:03:23,875 --> 02:03:24,874
Nej rätt!

1585
02:03:25,416 --> 02:03:26,415
Och ni också...

1586
02:03:26,833 --> 02:03:29,540
om du inte bryr dig
din dotters känslor...

1587
02:03:29,666 --> 02:03:30,957
sedan hela den här byn...

1588
02:03:31,541 --> 02:03:33,332
denna enhet, Periyathalai!

1589
02:03:33,541 --> 02:03:35,415
Denna makt är ingenting, sir.

1590
02:03:36,208 --> 02:03:37,540
Jag säger att det är ingenting!

1591
02:03:42,250 --> 02:03:43,665
Och du herr Tangaballi.

1592
02:03:44,083 --> 02:03:48,207
Du är så lång, så stor!
Men med ett litet hjärta.

1593
02:03:49,041 --> 02:03:51,540
Vad gör vi nu?
Slåss vi? Kom igen...

1594
02:03:51,750 --> 02:03:53,207
Kom igen. Låt oss slåss.

1595
02:03:53,500 --> 02:03:54,665
Slå mig.

1596
02:03:56,208 --> 02:03:58,999
Jag kommer inte att slå tillbaka eftersom
Jag vill göra det rätta.

1597
02:03:59,375 --> 02:04:00,374
Nej.

1598
02:04:00,625 --> 02:04:01,874
Det är rakt och enkelt.

1599
02:04:02,000 --> 02:04:03,540
Jag är en vanlig man. Jag blir arg.

1600
02:04:03,958 --> 02:04:06,374
Och underskatta inte
en vanlig mans kraft.

1601
02:04:07,541 --> 02:04:09,249
Vad var det du hade sagt?

1602
02:04:09,708 --> 02:04:12,469
"Du har kommit hit levande. Men du
kommer inte att gå härifrån levande", eller hur?

1603
02:04:12,750 --> 02:04:15,499
"Jag ska skära in dig
bitar och paketera det"

1604
02:04:15,708 --> 02:04:16,582
Jaha?

1605
02:04:16,666 --> 02:04:18,749
Jag ska kämpa nu.
Jag kommer att slåss med dig.

1606
02:04:19,625 --> 02:04:21,207
Jag kommer att slåss med var och en av dina män.

1607
02:04:21,666 --> 02:04:22,999
Kämpa mot alla!

1608
02:04:23,333 --> 02:04:25,874
Kämpa mot hela byn
om jag måste. Bara för Meena.

1609
02:04:27,250 --> 02:04:28,707
För jag älskar henne.

1610
02:04:32,083 --> 02:04:33,082
det gör jag.

1611
02:04:59,541 --> 02:05:00,540
Rahul!

1612
02:05:30,541 --> 02:05:31,665
Far, snälla!

1613
02:09:09,875 --> 02:09:10,375
Rahul!

1614
02:12:28,125 --> 02:12:29,124
Kom igen.

1615
02:12:30,458 --> 02:12:31,457
Slåss mot mig.

1616
02:12:34,166 --> 02:12:35,957
Kom igen alla.

1617
02:12:46,875 --> 02:12:47,874
Tillräckligt.

1618
02:12:49,583 --> 02:12:50,832
Inga fler slagsmål.

1619
02:12:52,875 --> 02:13:00,875
Min kropp är utan tvekan väldigt stor
men ditt mod är ännu större!

1620
02:13:05,458 --> 02:13:06,874
Mycket stor.

1621
02:13:34,916 --> 02:13:36,207
Du är som oss!

1622
02:13:38,500 --> 02:13:39,499
Riktig man!

1623
02:13:41,375 --> 02:13:41,919
Du vinner!

1624
02:13:49,000 --> 02:13:51,749
Gå, Meena är din.

1625
02:13:53,000 --> 02:13:54,249
Meena är din.

1626
02:14:10,083 --> 02:14:14,249
Rahul och Meena ska gifta sig.

1627
02:14:42,833 --> 02:14:46,207
Kommer att ta hand om mig
för resten av våra liv.

1628
02:14:48,333 --> 02:14:51,207
De som slutför ritualen...

1629
02:14:51,708 --> 02:14:54,082
hålls samman av
Gud, för nästa sju liv.

1630
02:15:32,041 --> 02:15:33,457
Du älskar mig mycket, eller hur?

1631
02:15:41,000 --> 02:15:43,540
Då borde vi ha det
precis rymt från Rameshwaram.

1632
02:15:44,583 --> 02:15:46,749
Varför riskerade du att komma till komban?

1633
02:15:46,875 --> 02:15:51,290
Meenamma, underskatta inte
kraften i en...

1634
02:15:51,625 --> 02:15:52,624
Söt säljare?

1635
02:15:56,541 --> 02:15:57,540
Söt säljare.

1636
02:16:01,916 --> 02:16:05,874
Nu ska du nicka med huvudet
för vad jag ska fråga dig?

1637
02:16:10,000 --> 02:16:14,915
Älskar du mig som
hur mycket jag älskar dig?

1638
02:16:21,541 --> 02:16:22,832
Meena Lochini...

1639
02:16:25,708 --> 02:16:27,290
kommer du att gifta dig med mig?

1640
02:16:34,000 --> 02:16:38,624
Kan du sparka mig på natten, misstag
mig för din fars skoter?

1641
02:16:55,750 --> 02:17:00,832
Sexton hundra trettiofem
språk talas i vårt land.

1642
02:17:01,166 --> 02:17:05,707
Men idag insåg jag att
Det viktigaste språket är - IoVe!

1643
02:17:06,750 --> 02:17:08,915
Ja, kärlek har inget språk...

1644
02:17:09,458 --> 02:17:11,665
Och jag skulle ge hela
kredit till gemene man...

1645
02:17:11,750 --> 02:17:14,290
bli hjälten i komban Village
till min farfar

1646
02:17:14,541 --> 02:17:15,915
Min farfar!

1647
02:17:16,250 --> 02:17:18,124
Han väckte mig när...

1648
02:17:18,333 --> 02:17:20,999
Jag höll på att sänka ner hans aska
i Rameshwarams vatten.

1649
02:17:22,000 --> 02:17:23,082
Bra sagt och gjort.

1650
02:17:23,333 --> 02:17:27,207
Ett fel tåg. Chennai
Express visade mig rätt väg.

1651
02:17:28,083 --> 02:17:29,415
Och idag denna Rahul...

1652
02:17:29,500 --> 02:17:34,040
kommer säkert att berätta för Meenamma att de
som älskar, är de som får tjejen.


